1
00:00:29,000 --> 00:00:33,400
-= Posljednji ples =- 

2
00:01:51,480 --> 00:01:56,000
Bez topline iznutra
sigurno ćemo drhtati

3
00:01:58,600 --> 00:02:03,000
Pa spavamo
Spavamo tako zadovoljni

4
00:02:05,680 --> 00:02:09,200
Lezi, lezi, lezi
Dolje i hraniti se

5
00:02:09,280 --> 00:02:12,680
Lezi, lezi, lezi
Dolje i hraniti se

6
00:02:12,760 --> 00:02:15,000
Lezi, lezi, lezi

7
00:02:15,080 --> 00:02:17,880
I hraniti vatru

8
00:02:19,240 --> 00:02:22,840
Lezi, lezi, lezi
Dolje i hraniti se

9
00:02:24,120 --> 00:02:28,680
Misli da sam izgubljen
uz sva tvoja obećanja

10
00:02:31,000 --> 00:02:35,720
Misli da se ponašam čudno
kad pričaš sa mnom

11
00:02:44,680 --> 00:02:47,280
Oh, to će te ubiti.

12
00:02:52,080 --> 00:02:53,920
...predstavljaju pojmove.
Sada, što si...

13
00:02:54,000 --> 00:02:55,960
žao mi je Možete li mi reći gdje
Ured načelnika stožera je, molim?

14
00:02:56,040 --> 00:02:59,240
- Naravno. Uz stepenice i lijevo.
- Gore uz stepenice. Hvala.

15
00:02:59,320 --> 00:03:02,200
Onaj koji je najbliži ulaznim vratima
na prijelazu predstavlja pravdu.

16
00:03:05,640 --> 00:03:07,920
- Bok.
- Bok.
- Ja sam Rick Hayes.

17
00:03:08,000 --> 00:03:10,360
- Ovdje sam da vidim Johna Hayesa.
- Oh, ti si Johnov brat.

18
00:03:10,440 --> 00:03:12,120
Da, između ostalog.

19
00:03:12,200 --> 00:03:14,480
- Louise, Johnov brat je ovdje.
- U redu.

20
00:03:16,600 --> 00:03:19,400
- On je upravo ovdje u konferencijskoj sobi.
- Sjajno.

21
00:03:21,040 --> 00:03:23,320
Trebali bismo uzeti svaki slučaj
po svojim zaslugama.

22
00:03:23,400 --> 00:03:25,440
Sada smo ograničili
putovanja izvan države...

23
00:03:25,520 --> 00:03:27,880
i odgodili smo kupnju
novih državnih vozila.

24
00:03:27,960 --> 00:03:30,880
Ne zvuči dovoljno.
Moramo smanjiti deset milijuna...

25
00:03:30,960 --> 00:03:34,480
od potrošnje odjela preko
sljedeću fiskalnu godinu. Zahod?

26
00:03:34,560 --> 00:03:39,960
Zatražio sam sređivanje odjela
pet posto u cijelosti,
osim obrazovanja.

27
00:03:40,040 --> 00:03:42,520
U redu. Ali morat ćemo
pronaći neke dodatne mjere.

28
00:03:42,600 --> 00:03:44,760
Smanjenja? S izborima
dogodine bi moglo...

29
00:03:44,840 --> 00:03:47,520
Želiš da Zubić vila dođe,
morat ćeš staviti zube
ispod jastuka.

30
00:03:47,600 --> 00:03:50,400
Dogovoreno. S onim što smo učinili,
sada smo u poziciji da procijenimo stanje...

31
00:03:50,480 --> 00:03:53,400
donijeti svoje sudove u vezi
osoblje i rashodi...

32
00:03:53,480 --> 00:03:56,200
i trebat će nam dugo, teško,
kritički pogled na sve...

33
00:04:05,640 --> 00:04:09,080
Samo pokušavam shvatiti kakvu
idiot se pojavljuje prvi dan na poslu...

34
00:04:09,160 --> 00:04:11,320
kasno i smrdljivo po vinu.

35
00:04:11,400 --> 00:04:13,560
Pretpostavljam da sada znaš.

36
00:04:13,640 --> 00:04:16,120
Želiš pokušati objasniti
tvoj životopis?

37
00:04:16,200 --> 00:04:19,400
- Kako to misliš?
- Pa, išao si na pravni fakultet.
Prilično dobro.

38
00:04:19,480 --> 00:04:23,560
Radio za Hayes Development za
tri godine. Radiš za svog starog?

39
00:04:23,640 --> 00:04:25,480
- Uključivanje i isključivanje.
- Mmm.

40
00:04:25,560 --> 00:04:29,120
A tu je i ova rupa koja zjapi.

41
00:04:29,200 --> 00:04:31,080
Što si radio s
sebe u posljednje dvije godine?

42
00:04:31,160 --> 00:04:35,160
Pa, moj otac je preminuo. Možda ti
znati. Pomogla sam srediti njegove poslove.

43
00:04:37,000 --> 00:04:38,880
A nakon toga?

44
00:04:38,960 --> 00:04:44,320
Hm, pa, nakon toga, jesam
neko putovanje i ja, ja samo
probao neke druge stvari.

45
00:04:44,400 --> 00:04:46,360
Zabavljao se dvije godine.

46
00:04:46,440 --> 00:04:48,880
Pa, nazovite to kako želite.

47
00:04:48,960 --> 00:04:52,840
U redu. Što želiš učiniti?

48
00:04:52,920 --> 00:04:55,640
- Što želim učiniti?
- Dovraga, ti odlučuješ.

49
00:04:55,720 --> 00:04:59,320
Vašeg brata
guvernerov šef kabineta.

50
00:04:59,400 --> 00:05:01,560
Pa, ovaj...

51
00:05:01,640 --> 00:05:06,880
Pa, dok razmišljaš o tome, sredit ću te
radni stol i pretplata na Playboy.

52
00:05:06,960 --> 00:05:11,520
Naravno, ako vas zapravo zanima
radim, do guzice sam ovdje.

53
00:05:11,600 --> 00:05:13,400
Da, želio bih probati.

54
00:05:16,520 --> 00:05:19,640
Znate li nešto o ovom uredu?
Znate li što je pomilovanje?

55
00:05:19,720 --> 00:05:21,960
Da, to je moć oprosta
ljudi, ublažite kazne.

56
00:05:22,040 --> 00:05:24,520
- Čija vlast?
- Vjerujem, guvernerov.

57
00:05:24,600 --> 00:05:28,280
U ovoj državi, njegova jedina moć.
On donosi konačnu odluku.

58
00:05:28,360 --> 00:05:32,880
Ured za pomilovanje čini
preporuke, ali mi nismo ovdje
ponoviti slučaj.

59
00:05:32,960 --> 00:05:36,600
Ovdje se radi o milosrđu.
Je li se zatvorenik rehabilitirao?

60
00:05:36,680 --> 00:05:39,280
Hoće li solidni građani
govoriti u njegovo ime?

61
00:05:39,360 --> 00:05:41,680
Da li vlastita majka
imaš li što dobro za reći?

62
00:05:41,760 --> 00:05:46,120
- Hoću li dobiti neku obuku za ovo?
- Da, radeći to.

63
00:05:46,200 --> 00:05:49,800
Pa, to je to...
124 predmeta u radu.

64
00:05:49,880 --> 00:05:52,280
Sve od poreznih prijevara
do ubojstva.

65
00:05:52,360 --> 00:05:54,240
Vau. Kako se održavaš na vrhu
od svega toga?

66
00:05:54,320 --> 00:05:56,800
Vi ne znate. Vi odredite prioritete.

67
00:05:56,880 --> 00:05:59,440
Imam smrtne presude
silazi bilo koji dan.

68
00:05:59,520 --> 00:06:01,880
Očito su oni na prvom mjestu.

69
00:06:01,960 --> 00:06:05,680
Svaki put kada se izda smrtna presuda ili
ponovno izdano, moramo napraviti novo izvješće.

70
00:06:05,760 --> 00:06:09,440
- Znaš li nešto o Johnu Reeseu?
- Uh, da, John Reese.

71
00:06:09,520 --> 00:06:13,120
To je ubojica policajca koji se izjasnio
samoobrana, zar ne? Vidio sam ga
na 60 minuta

72
00:06:13,200 --> 00:06:16,040
točno. Da. Velika slavna osoba.
Čak je napisao i knjigu.

73
00:06:16,120 --> 00:06:19,400
Svaki put kad ga vidim, da mi jednu.
Nisam mogao proći kroz prokletu stvar.

74
00:06:19,480 --> 00:06:23,400
- Pa super. Ja ću uzeti Reese.
- Ne, taj sam već započeo.

75
00:06:24,520 --> 00:06:27,360
Uzmimo Cindy Liggett.
Pregledajte njezin dosje.

76
00:06:30,880 --> 00:06:34,040
- To je slučaj smrtne kazne?
- Da.

77
00:06:34,120 --> 00:06:36,680
- Namoči kurac s Liggettom.
- U redu.

78
00:06:36,760 --> 00:06:40,520
Helen će ti donijeti stol i Playboy
ako se predomisliš.

79
00:06:47,000 --> 00:06:49,800
- Uspori, uspori.
- U redu.

80
00:06:49,880 --> 00:06:51,880
jesmo li tamo

81
00:06:51,960 --> 00:06:54,280
U redu. U redu.

82
00:06:55,800 --> 00:06:57,760
Pa, što misliš?
Nije loše, ha?

83
00:06:57,840 --> 00:07:00,120
Spavaća soba, kupaonica,
uredski prostor tamo gore...

84
00:07:00,200 --> 00:07:03,080
i gurmanska kuhinja
i bazen.

85
00:07:04,560 --> 00:07:07,160
Nikad ne znaš koga ćeš sresti
tamo dolje.

86
00:07:07,240 --> 00:07:10,320
- I upisao sam te u teniski klub.
- Što je ovo?

87
00:07:10,400 --> 00:07:13,160
- Oh, to će ti trebati.
- Imam smoking.

88
00:07:13,240 --> 00:07:15,440
To je Armani.

89
00:07:15,520 --> 00:07:18,440
Mislio sam da su dani raskalašni
trošenje je gotovo, Johne.

90
00:07:18,520 --> 00:07:20,840
Oh, ne brini za to. Vi ste u
Majstori sada, morate izgledati kao dio.

91
00:07:20,920 --> 00:07:23,560
U redu. Hvala.

92
00:07:23,640 --> 00:07:25,720
Ah, ne izgledaj kao netko
zalupio ti orahe u vrata.

93
00:07:25,800 --> 00:07:27,640
- To je... Bit će dobro.
- znam

94
00:07:27,720 --> 00:07:29,240
- Čekaj i vidjet ćeš.
- znam

95
00:07:29,320 --> 00:07:31,760
Slušaj, ne znači
zabava je gotova.

96
00:07:31,840 --> 00:07:33,680
To je samo bolja klasa gostiju.

97
00:08:31,560 --> 00:08:35,720
Pa, znaš, njezine zločine, ne znaš
pomislite na ženu koja se obvezuje
takav zločin.

98
00:08:35,800 --> 00:08:37,800
Mislim, ionako nemam.
To... To brutalno.

99
00:08:37,880 --> 00:08:40,760
Većinu vremena žena ubija,
to je zločin iz strasti.

100
00:08:40,840 --> 00:08:43,680
Obično njezin muž
ili njezinog dečka.

101
00:08:43,760 --> 00:08:47,160
I zadnji put je dobila odgodu ovrhe
s još otprilike četiri dana.

102
00:08:47,240 --> 00:08:50,360
- Pa, kad je to bilo?
- Prije otprilike 18 mjeseci.

103
00:08:50,440 --> 00:08:52,440
Sve je to zapravo igra odgađanja.

104
00:08:52,520 --> 00:08:54,720
Smišljaju neke nove
ustavna teorija...

105
00:08:54,800 --> 00:08:59,320
i naći suosjećajnog suca koji će odobriti
ostanak, onda se počnu žaliti
sve iznova.

106
00:08:59,400 --> 00:09:01,680
Točno, i oni samo
razvući ga unedogled.

107
00:09:01,760 --> 00:09:06,040
Pa, ne, ne ovaj put.
Čini se da joj je ponestalo argumenata.

108
00:09:06,120 --> 00:09:09,280
- I puno više žena
će sada biti pogubljeni.
- Zašto?

109
00:09:09,360 --> 00:09:14,080
Ženski lobi. Svi žele jednako
tretman u očima zakona.

110
00:09:46,120 --> 00:09:48,760
- Hej, Frances, što ima?
- Kamo ideš, curo?

111
00:09:48,840 --> 00:09:51,200
Što se događa?

112
00:09:51,280 --> 00:09:54,480
- Hej, Frances!
- Sad ću ti nešto reći.
Ne budi takva, Frances.

113
00:09:54,560 --> 00:09:58,200
- Frances!
- Hej, Cindy, odjavljuješ se
osuđenika na smrt?

114
00:09:58,280 --> 00:10:01,880
- Ne sviđa ti se ovdje?
- Hej. hej

115
00:10:01,960 --> 00:10:04,600
...netko. Ne treba mu
upoznati moj osobni život.

116
00:10:04,680 --> 00:10:08,120
Imam svoj život, i to baš zato što ga imam
dijete ne znači da moj život treba stati...

117
00:10:08,200 --> 00:10:10,040
i moram prestati
što trebam učiniti.

118
00:10:10,120 --> 00:10:12,000
Nije ona jedina koja ga odgaja.
Otac i njega odgaja.

119
00:10:12,080 --> 00:10:13,680
Oh, da. Vikendom on...

120
00:10:15,400 --> 00:10:18,520
I to je moja stvar.
To je sada moje vrijeme.

121
00:10:18,600 --> 00:10:20,840
Što je sa samopoštovanjem?

122
00:10:22,840 --> 00:10:26,520
Svaki dolar koji imate, ove slatke
i djevojke nevinog izgleda...

123
00:10:26,600 --> 00:10:30,760
besramno nam reci
gladni su novca i...

124
00:10:30,840 --> 00:10:34,440
Ja sam Rick Hayes. Ja sam s Clemency
Odbor. Želite li sjesti?

125
00:10:36,520 --> 00:10:40,320
Radit ću na tvom izvješću,
ažuriranje, pa moramo...

126
00:10:40,400 --> 00:10:42,600
- Ne.
- Ne?

127
00:10:42,680 --> 00:10:45,560
Ne, ne trebamo
učiniti bilo što.

128
00:10:45,640 --> 00:10:48,720
- Pa, kako to misliš?
- Ne igram tvoju igru.

129
00:10:51,280 --> 00:10:53,560
Hm, ja...
Pa, ne razumijem.

130
00:10:53,640 --> 00:10:57,000
To je jedna velika, bolesna jebena šala.

131
00:10:57,080 --> 00:11:00,280
- Kako to?
- Ovaj guverner ne pomiluje.

132
00:11:02,040 --> 00:11:05,400
Pa, uh... Što je
što ovdje govoriš?

133
00:11:05,480 --> 00:11:08,040
Kažem ti samo naprijed
a ti napravi svoj prokleti izvještaj...

134
00:11:08,120 --> 00:11:11,080
onda ga daš namjesniku i ti
neka ozbiljno razmisli...

135
00:11:11,160 --> 00:11:13,800
onda svi možete nastaviti i
ubij me čiste savjesti.

136
00:11:16,000 --> 00:11:18,800
Gospođice Liggett, možda možete objasniti
za mene... što je to što imaš za izgubiti?

137
00:11:18,880 --> 00:11:21,960
Mislim, stvarno nema dobrog
razlog zašto ne surađujete.

138
00:11:22,040 --> 00:11:24,360
Samo nam dajte nešto s čime možemo raditi
ovdje Mora postojati...

139
00:11:24,440 --> 00:11:27,640
Jako, jako sam ponosna na svoju 17-godišnjakinju
jer radi i ide u školu...

140
00:11:27,720 --> 00:11:30,880
Kako si rekao da se zoveš?
Rick?

141
00:11:30,960 --> 00:11:33,280
- Točno.
- Što je to skraćeno?

142
00:11:33,360 --> 00:11:35,520
- Eric? Richard?
- Richard, da.

143
00:11:35,600 --> 00:11:39,720
- Mm-hmm. Dakle, što nije u redu
s Richardom?
- Što nije u redu s Rickom?

144
00:11:39,800 --> 00:11:44,040
Svaki Rick kojeg sam ikada poznavao bio je lukav,
dvolični drkadžija.

145
00:11:44,120 --> 00:11:47,440
- Znam ih dosta.
- Pa, upravo si upoznao jednog koji nije.

146
00:11:47,520 --> 00:11:52,120
To je prva stvar na svakom potezu,
dvolični ti jebem mater.

147
00:11:52,200 --> 00:11:54,080
U redu, gospođice Liggett.

148
00:11:55,080 --> 00:11:56,920
Frances.

149
00:11:57,000 --> 00:11:59,920
Želim znati što je drugo
ono što kažu je?

150
00:12:00,000 --> 00:12:02,120
Što imaš za izgubiti?

151
00:12:04,000 --> 00:12:07,640
- Stvarno bi trebao razmisliti o ovome.
- Jesam.

152
00:12:07,720 --> 00:12:09,560
Već oko 12 godina.

153
00:12:13,080 --> 00:12:16,200
Brini se o sebi, Rick.

154
00:12:16,280 --> 00:12:19,480
Moram izdvojiti nešto novca, bilo što.
Nije me briga što je.

155
00:12:19,560 --> 00:12:22,200
- Kakve darove dobivaš?
- Zlato.

156
00:12:22,280 --> 00:12:24,120
Imam komplet za spavaću sobu,
TV, stereo...

157
00:12:24,200 --> 00:12:25,800
- Imaš li spavaću sobu?
- Mm-hmm.

158
00:12:25,880 --> 00:12:28,120
- Je li te mama pitala gdje
dolazi od?
- Ne.

159
00:12:28,200 --> 00:12:31,280
Pa ne trebamo
njezina suradnja u svakom slučaju.

160
00:12:31,360 --> 00:12:35,640
- Kako to misliš?
- Izvješće je potrebno, sa ili bez njega.

161
00:12:37,280 --> 00:12:39,680
Oh, čovječe, ona je pišačka.

162
00:12:41,640 --> 00:12:44,880
- Zvuči kao da je vraški sigurna
imao tvoj broj.
- Da.

163
00:13:05,680 --> 00:13:08,000
- Rick, hajde.
- Hej, Johne.
- Hej, Emersone. Kako ste?

164
00:13:08,080 --> 00:13:10,240
- Bok.
- Lobist.

165
00:13:10,320 --> 00:13:12,160
- Za što?
- Naftne tvrtke.

166
00:13:12,240 --> 00:13:13,800
Oh.

167
00:13:13,880 --> 00:13:16,320
- Braća Hayes.
- Guverneru.

168
00:13:16,400 --> 00:13:18,360
- Johne.
- Moj brat Rick.
- Kako ste, gospodine?

169
00:13:18,440 --> 00:13:20,280
- Rick. Naravno.
- da

170
00:13:20,360 --> 00:13:22,200
- Gospođa guvernerica.
- Tom.
- Drago mi je.

171
00:13:22,280 --> 00:13:24,120
U guvernerovom poslu
ovo zovemo "sastanak i pozdrav".

172
00:13:24,200 --> 00:13:26,280
Pa ne bi bilo teško
naviknuti se.

173
00:13:26,360 --> 00:13:29,560
Bart, ostani tu gdje jesi.
Nemojte se sada previše zabavljati, momci.

174
00:13:29,640 --> 00:13:32,360
Tip je u vječnom kretanju.
On je nevjerojatan.

175
00:13:32,440 --> 00:13:36,600
Hej, znaš, bacio sam pogled na
datoteke. Nikad nije pomilovan, ha?

176
00:13:36,680 --> 00:13:39,800
- Ne, nije istina. Ne, odobrili smo
15 pardon otkad sam ovdje...
- Da?

177
00:13:39,880 --> 00:13:41,720
- I mnoštvo smanjenja kazne.
- Nikad u kapitalnom slučaju.

178
00:13:41,800 --> 00:13:44,920
Ne, ne u državi u kojoj je 76 posto
birači su za smrtnu kaznu.

179
00:13:45,000 --> 00:13:47,200
Pa, zašto si onda dovraga
staviti me na prokleto beskoristan posao?

180
00:13:47,280 --> 00:13:49,720
Oh, mislio sam ako si zabrljao,
nisi mogao napraviti veliku štetu.

181
00:13:49,800 --> 00:13:52,120
Pa ti si samo snishodljiv
kurvin sin. Zašto?

182
00:13:52,200 --> 00:13:54,560
- Oh, opusti se. Slušati.
- Ne, ne, ja sam...
- Ako stvari krenu kako treba...

183
00:13:54,640 --> 00:13:56,200
- Bok, ljudi.
- Otvoreno je mjesto u uredu za tisak,
prvi u godini.

184
00:13:56,280 --> 00:13:59,840
- Dame, dame!
- Rick, ovo je moja prijateljica Jill Venable.

185
00:13:59,920 --> 00:14:02,360
- I Jill, znaš Johna, naravno.
- Johna svi znaju, naravno.

186
00:14:02,440 --> 00:14:04,600
- Bok, Jill.
- Hej, da, poznajem te.

187
00:14:04,680 --> 00:14:07,480
- Nekoć si živio niz ulicu od nas
na Oakmontu, zar ne?
- Tako je.

188
00:14:07,560 --> 00:14:11,160
- Ona je gotovo djevojka iz susjedstva.
- To zvuči užasno.

189
00:14:11,240 --> 00:14:14,320
- Ne sjećam se da si bila tako slatka.
- Pa, hvala.

190
00:14:14,400 --> 00:14:17,560
- Radio sam na tome.
- Pa, to mi sigurno uvelike olakšava posao.

191
00:14:17,640 --> 00:14:19,880
- Tvoj posao, ha?
- Da, trebao bih te provesti okolo...

192
00:14:19,960 --> 00:14:22,680
i predstaviti te ljudima
moći i utjecaja.

193
00:14:22,760 --> 00:14:26,000
Oh, vidim. Velikog brata
opet tražiš mene?

194
00:14:26,080 --> 00:14:28,880
Oh, možemo početi s nekoliko pokvarenih
predsjednici povjerenstava,
raditi naš put prema dolje.

195
00:14:28,960 --> 00:14:31,400
Ah, ništa od toga. Uzmimo par
pića i popričati.

196
00:14:35,560 --> 00:14:39,480
- Mislite li na svoje parkirno mjesto
mogao biti dalje?
- To sam i rekao. The...

197
00:14:39,560 --> 00:14:41,800
- Je li to to?
- Da, ovdje je.

198
00:14:48,120 --> 00:14:53,440
- Ohh. John je sigurno pronašao
ovo mjesto za tebe.
- Kako si uopće mogao pogoditi?

199
00:14:53,520 --> 00:14:56,920
Jer on je ovdje sedam godina
i još uvijek iznajmljuje njegov namještaj.

200
00:14:57,000 --> 00:14:59,120
- Znali smo izlaziti.
- Oh?

201
00:14:59,200 --> 00:15:02,240
Sad smo samo prijatelji.
Moja odluka.

202
00:15:02,320 --> 00:15:05,400
Nisam imao priliku napuniti bar
ili otpakirati čaše, ali imam pivo.

203
00:15:05,480 --> 00:15:08,440
Sjajno.

204
00:15:08,520 --> 00:15:11,400
Nisam ni imao priliku raspakirati se
stereo, nažalost.

205
00:15:11,480 --> 00:15:14,000
Nema pića, nema glazbe.

206
00:15:14,080 --> 00:15:16,120
Kako očekujete napraviti
neki napredak?

207
00:15:16,200 --> 00:15:21,600
Pa, ne znam. Pretpostavljam da ću, uh, samo
morati osloniti na neki osobni šarm.

208
00:15:21,680 --> 00:15:23,560
Možda ste u nevolji.

209
00:15:25,000 --> 00:15:27,880
Pa mogao bih nešto pjevušiti.

210
00:15:27,960 --> 00:15:29,880
Što biste željeli čuti?

211
00:15:29,960 --> 00:15:32,840
Što kažete na Beethovenovu Devetu?

212
00:15:32,920 --> 00:15:36,240
- To je puno za tražiti na prvom spoju.
- Pa, očekujem puno.

213
00:15:45,840 --> 00:15:47,680
oprosti

214
00:15:47,760 --> 00:15:49,600
Bože moj, što je to?

215
00:15:49,680 --> 00:15:52,040
žao mi je Ovo je slučaj
radim na.

216
00:15:54,000 --> 00:15:56,760
Što ti je, ne naiđeš
takve stvari u Consumer Affairs?

217
00:15:56,840 --> 00:15:58,680
Uh, ne.

218
00:16:01,880 --> 00:16:05,640
- Shvaćaš li to?
- Dobro, nastavi.

219
00:16:05,720 --> 00:16:08,440
Napiši mu jedva čekam kada
on je na dopustu iz marinaca...

220
00:16:08,520 --> 00:16:11,400
pa me može odvesti u taj klub
pisao mi je o...

221
00:16:11,480 --> 00:16:13,800
taj Waikiki bar
u Honoluluu na Havajima.

222
00:16:13,880 --> 00:16:16,440
- Hej, uspori.
- Honolulu?

223
00:16:16,520 --> 00:16:20,480
- Dijete, o čemu pričaš?
- Tvoj prijatelj je rekao da će
odvesti te na Havaje?

224
00:16:20,560 --> 00:16:23,000
On je stacioniran u Koreji, djevojko.
Nije tako daleko ići.

225
00:16:23,080 --> 00:16:26,720
Rekao je da će me oženiti
i tamo napraviti veliku zabavu,
jer poznaje vlasnika.

226
00:16:26,800 --> 00:16:29,400
Oh, da?
Baš sereš.

227
00:16:29,480 --> 00:16:32,040
- Jeste li mu rekli za
tvoj drugi muž?
- Kučko, šuti.

228
00:16:32,120 --> 00:16:37,480
Upoznajte... vas... u...
Honolu...

229
00:16:39,080 --> 00:16:42,360
Jesu li to dva O i dva U?

230
00:17:00,520 --> 00:17:04,840
- Ovdje sam za tebe, curo.
- Samo da završimo pismo.

231
00:17:06,280 --> 00:17:08,520
Nastavi!

232
00:17:12,640 --> 00:17:14,040
- Sam, dobro jutro.
- Dobro jutro.

233
00:17:14,120 --> 00:17:16,600
Hm, gledaj, bio sam
gledajući ovaj Liggettov dosje.

234
00:17:16,680 --> 00:17:19,040
Volio bih se vratiti i vidjeti hoće li
Mogu je natjerati da radi s nama.

235
00:17:19,120 --> 00:17:21,720
Oh. Dakle, sada je
stvar ponosa, ha?

236
00:17:21,800 --> 00:17:25,120
Ne, ne, ne, ja samo... Mislim da je to jedini način
dobit ćemo nešto novo.

237
00:17:25,200 --> 00:17:29,800
Gubiš vrijeme, Rick.
Imate dva tuceta ljudi
za ponovni razgovor za ažuriranje.

238
00:17:29,880 --> 00:17:31,720
Ali svi će oni reći
ista stvar, zar ne?

239
00:17:31,800 --> 00:17:33,920
Nećeš ništa dobiti
iz Liggetta.

240
00:17:34,000 --> 00:17:36,760
Ustaje.
Prošao sam kroz ovo već.

241
00:17:36,840 --> 00:17:38,520
Pa, Sam, barem bih
voli probati.

242
00:17:38,600 --> 00:17:41,360
Naravno da bi.
Svi rade prvi put.

243
00:17:41,440 --> 00:17:43,280
Zove se
sindrom spasioca.

244
00:17:43,360 --> 00:17:45,920
To je sjajno. Na poslu sam tri dana,
Dobio sam sindrom.

245
00:17:46,000 --> 00:17:49,720
Ona neće imati posla s tobom. Služili su
njena smrtna presuda sinoć.

246
00:17:49,800 --> 00:17:51,840
Izvršenje je za 30 dana.

247
00:18:04,040 --> 00:18:07,000
- Imam još pet minuta.
- Posjetitelj.

248
00:18:07,080 --> 00:18:10,200
- Danas?
- Netko iz Clemencyja.

249
00:18:10,280 --> 00:18:14,360
- Reci mu da ga ne želim vidjeti.
- Hej, ja nisam tvoja socijalna tajnica.
hajde

250
00:18:19,560 --> 00:18:21,400
Znaš da jesi.

251
00:18:25,960 --> 00:18:30,120
Ovo je vaše posljednje izvješće o pomilovanju.
Otvori, pogledaj.

252
00:18:31,520 --> 00:18:34,360
Ne, ha? Ja ću to učiniti za tebe.

253
00:18:34,440 --> 00:18:37,480
Pogledaj samo naslovnu stranicu, u redu?
to je sve Samo naslovnu stranicu.

254
00:18:42,400 --> 00:18:46,120
Vidite što ispod piše
"preporuka"? "Odbiti pomilovanje."

255
00:18:46,200 --> 00:18:48,120
- Znam čitati.
- Da? Pa, to bi moglo biti
dobro čitaj "Ubijmo je".

256
00:18:48,200 --> 00:18:51,320
Sada, znate li zašto to piše?
Jer im ne daš ništa.

257
00:18:51,400 --> 00:18:55,480
- Nisu imali s čime raditi.
- Koliko ste dugo imali ovaj posao?

258
00:18:55,560 --> 00:18:57,280
Četiri dana.

259
00:18:57,360 --> 00:18:59,560
Dakle, u osnovi,
ne znaš jack sranje.

260
00:18:59,640 --> 00:19:02,200
tako je. Ne znam zašto nisi
dobar kandidat za pomilovanje.

261
00:19:02,280 --> 00:19:05,080
Sad, možda kad bih imao više iskustva
Jednostavno bih odustao i otpisao i tebe.

262
00:19:05,160 --> 00:19:07,880
Vjerojatno mislite da znate
sve o meni.

263
00:19:07,960 --> 00:19:10,200
Znam što je u tom fajlu.

264
00:19:10,280 --> 00:19:12,360
Vidi, čak i da dobijem pomilovanje...

265
00:19:12,440 --> 00:19:16,240
to znači život ovdje bez uvjetne,
a to nije život.

266
00:19:16,320 --> 00:19:19,000
Ne molim za milost
Neću dobiti.

267
00:19:19,080 --> 00:19:21,600
Misliš da želim umrijeti?
Ne želim umrijeti. U redu?

268
00:19:21,680 --> 00:19:24,920
- Pa...
- Ali ako to učinim, bit će to pod mojim uvjetima.

269
00:19:25,000 --> 00:19:29,320
Shvaćaš li to? Moji uvjeti.
To je sve što imam.

270
00:19:31,040 --> 00:19:33,000
Frances!

271
00:20:13,880 --> 00:20:17,280
Znaju upregnuti crnce
i dolje na jugu, čujem.

272
00:20:17,360 --> 00:20:20,680
S remenom preko leđa.
hajde

273
00:20:39,760 --> 00:20:42,480
Mmm. Hmm.

274
00:20:56,880 --> 00:20:59,760
Izlazi iz moje kuće. Izađi van
odavde, ti kurvo lopovska!

275
00:20:59,840 --> 00:21:02,160
Izlazi iz moje kuće, proklet bio!

276
00:21:02,240 --> 00:21:04,200
hej Koji kurac...

277
00:21:17,320 --> 00:21:19,160
Cindy!

278
00:21:27,720 --> 00:21:30,600
Reg? Reggie?

279
00:21:33,680 --> 00:21:35,240
Reg, jesi li budan?

280
00:21:40,920 --> 00:21:44,520
Reg? Reg?

281
00:22:37,800 --> 00:22:42,120
Neukroćena mladost s jednom stvari na sebi
njihovi umovi... Barqovo Root Beer.

282
00:22:42,200 --> 00:22:44,120
Znam da jesi
uključeni u njezine žalbe.

283
00:22:44,200 --> 00:22:46,200
Tako je, i asistirao sam
Ed Duffy na suđenju.

284
00:22:46,280 --> 00:22:48,200
Slušaj, možda bismo trebali
pričaj kasnije. Dobio sam saslušanje.

285
00:22:48,280 --> 00:22:50,840
Samo malo. Ima li koga
s drugim bih trebao razgovarati?

286
00:22:50,920 --> 00:22:54,560
Njezina jedina obitelj je mlađi brat. Prošlo je
obrambena noćna mora od prvog dana.

287
00:22:54,640 --> 00:22:57,720
- To je zbog brutalnosti
zločina.
- To, da.

288
00:22:57,800 --> 00:23:00,280
A imali smo samo devet dana
pripremiti se za suđenje.

289
00:23:00,360 --> 00:23:03,520
Pa, sada, djevojka... ona, unutra
zapravo, poznavao si je u školi, da?

290
00:23:03,600 --> 00:23:07,440
Da. A dječak nije bio ničiji sin
osim Williama J. McGuirea.

291
00:23:07,520 --> 00:23:09,400
McGuire? Što, građevina?

292
00:23:09,480 --> 00:23:12,080
- Da. hej
- Bok, Linda.
- Slušaj.

293
00:23:12,160 --> 00:23:15,600
McGuire je želio da ona dobije smrt
jedanaesterac, a on je vraški lobirao za to.

294
00:23:15,680 --> 00:23:17,560
- Huh.
- Slušaj, imala je težak prekid.
- Ima li...

295
00:23:17,640 --> 00:23:19,400
Ali nije bilo kako bi
ikad dobio glasove simpatija.

296
00:23:19,480 --> 00:23:22,280
Ima li koga vani s
išta dobro za reći o njoj?

297
00:23:24,040 --> 00:23:26,120
Nitko koga bih pustio
čuvaj moje dijete.

298
00:23:28,200 --> 00:23:31,280
- Opet ti.
- Opet ja.

299
00:23:31,360 --> 00:23:35,160
- Pa, udaljava me od televizora.
- TV prijemnici?

300
00:23:35,240 --> 00:23:37,120
Pa, imaju te televizore
dolje u mahuni...

301
00:23:37,200 --> 00:23:40,480
blastin' game showovi
i sapunice po cijele dane.

302
00:23:40,560 --> 00:23:43,840
To je ono što bih nazvao okrutnim
i neobična kazna.

303
00:23:43,920 --> 00:23:45,920
Da. Nema pitanja.

304
00:23:46,000 --> 00:23:49,880
Pretpostavljam da su shvatili kad stignu
okolo da te ubijem, bit ćeš mu zahvalan.

305
00:23:49,960 --> 00:23:53,600
Pa, samo mi je drago što me uzimaš u obzir
stepenicu više od te vrste mučenja.

306
00:23:53,680 --> 00:23:55,560
Samo zarez.

307
00:23:57,520 --> 00:24:00,200
što hoćeš

308
00:24:00,280 --> 00:24:02,520
Pa, počnimo s
neka imena, u redu?

309
00:24:02,600 --> 00:24:06,480
Bilo tko vani s nečim
dobro reći o tebi?

310
00:24:06,560 --> 00:24:09,480
Kad sam bio vani u slobodnom svijetu,
nije bilo ništa dobro u vezi mene.

311
00:24:10,920 --> 00:24:14,560
- Mogao bi razgovarati s Reggiejem.
- Oh? Tko je Reggie?

312
00:24:14,640 --> 00:24:18,520
Ona je moja susjeda na mobitelu.
Ubila je oba muža.

313
00:24:18,600 --> 00:24:23,320
Dok su je htjeli uhititi,
upravo se spremala udati
broj tri.

314
00:24:23,400 --> 00:24:26,840
Pa, ona... možda neće uspjeti
najbolji svjedok karaktera, uh...

315
00:24:30,760 --> 00:24:33,080
- Što je s tvojim bratom?
- Billy?

316
00:24:33,160 --> 00:24:36,120
Znam da misli da ga mrzim,
ali ja ne.

317
00:24:36,200 --> 00:24:39,960
Samo nisam bila baš dobra sestra.
Podivljao sam.

318
00:24:40,040 --> 00:24:43,720
- Je li još u St. Charlesu?
- Zadnje što sam čuo.

319
00:24:43,800 --> 00:24:46,280
Ima skoro 22 godine.

320
00:24:46,360 --> 00:24:48,640
Rođendan mu je u travnju.

321
00:24:48,720 --> 00:24:51,400
Jeste li bili bliski?

322
00:24:51,480 --> 00:24:53,920
Pa imali smo različite očeve.

323
00:24:54,000 --> 00:24:56,760
Nitko od nas ih nije poznavao.

324
00:24:56,840 --> 00:24:59,400
Nakon što je moja mama umrla,
bili smo samo mi.

325
00:24:59,480 --> 00:25:02,120
Da, imao si, uh, koliko, 16?

326
00:25:03,520 --> 00:25:06,760
Da. Umrla je dva dana
nakon mog 16. rođendana.

327
00:25:08,720 --> 00:25:10,680
Kakva je bila?

328
00:25:12,680 --> 00:25:14,960
Prilično. Divlji.

329
00:25:16,560 --> 00:25:20,320
Kad se osjećala dobro,
mogla bi biti jako zabavna.

330
00:25:20,400 --> 00:25:22,640
Nije bila kao
bilo čija mama koju sam poznavao.

331
00:25:22,720 --> 00:25:26,080
Bile smo više kao sestre,
pretpostavljam.

332
00:25:26,160 --> 00:25:30,840
Jednostavno nije mogla ostati čista. pretpostavljam
to mi je prenijela.

333
00:25:30,920 --> 00:25:33,320
Sad, što je
tamo crtaš?

334
00:25:38,640 --> 00:25:41,680
Oh. Pa, oprosti što sam pitao.

335
00:25:41,760 --> 00:25:44,480
Piše u mom dosjeu
Idem na satove crtanja?

336
00:25:44,560 --> 00:25:47,000
- Ne, ne mislim tako.
- Znam.

337
00:25:47,080 --> 00:25:51,240
Preko pošte.
Pomaže mi proći vrijeme.

338
00:25:51,320 --> 00:25:53,920
Znate, i svaki tjedan oni
dati ti nešto novo za crtanje.

339
00:25:54,000 --> 00:25:55,880
Ovaj tjedan to su dvorci.

340
00:25:57,320 --> 00:25:59,160
Odvodi me.

341
00:26:04,880 --> 00:26:07,720
Misliš li da bi me mogao dobiti
sliku Taj Mahala?

342
00:26:09,160 --> 00:26:13,000
- Da. Zašto?
- Želim to nacrtati.

343
00:26:13,080 --> 00:26:17,120
Taj Mahal? Očekujem da je to
nije lako nacrtati.

344
00:26:17,200 --> 00:26:20,080
Pa, dobio sam 23 i pol sata
dan da to ispravim.

345
00:26:28,320 --> 00:26:30,560
Ne. Ne, drži naš stol.

346
00:26:30,640 --> 00:26:32,560
Na putu smo.

347
00:26:32,640 --> 00:26:35,000
- Naručite dobru bocu crvenog.
Doći ćemo za deset.
- Ne, Johnny, ja...

348
00:26:35,080 --> 00:26:39,120
- Dame nisu sretne.
- Moraš se ispričati u moje ime, jer večeras moram raditi.
- Ma daj.

349
00:26:39,200 --> 00:26:42,360
Ne, ne, ne, prolazio sam kroz to
transkripti sa suđenja Liggettu,
a slušaj ovo...

350
00:26:42,440 --> 00:26:45,160
- Sam ti je dao Liggetta?
- Da. Ima onog tipa Henryja Reesea.

351
00:26:45,240 --> 00:26:47,760
Pa, Liggett te ne bi trebao zadržati u tome
zauzeto. To je prilično otvoren slučaj.

352
00:26:47,840 --> 00:26:51,160
- Ne, ne, ne nužno.
- Ha? Pa uvijek
tako mi se činilo.

353
00:26:51,240 --> 00:26:52,760
- Da, ali...
- I ja sam upoznat sa slučajem.

354
00:26:52,840 --> 00:26:54,480
Ne. Našao sam ovo
policijski izvještaj, zar ne?

355
00:26:54,560 --> 00:26:57,240
Njezin brat je rekao da ona i ona
suoptuženi je bio dva dana...

356
00:26:57,320 --> 00:26:58,840
pušenje cracka
i pljačke kuća.

357
00:26:58,920 --> 00:27:01,480
Na izricanju presude njezin odvjetnik
ni riječi o drogama...

358
00:27:01,560 --> 00:27:03,960
ili opijenost ili čak moguća
nedostatak predumišljaja.

359
00:27:04,040 --> 00:27:05,880
Pa, to je presuda.

360
00:27:05,960 --> 00:27:08,600
Da, ali kada porota glasa za pogubljenje,
ključno pitanje je namjera.

361
00:27:08,680 --> 00:27:12,360
Mislim, je li ovo ubojstvo bilo namjerno?
Je li postojalo razumno očekivanje
da bi smrt rezultirala?

362
00:27:12,440 --> 00:27:14,360
Bio sam tužitelj.
Poznajem zakon.

363
00:27:14,440 --> 00:27:17,080
Pa, zašto ga onda odvjetnik nije iskoristio?
Jer je ova djevojka prokleta
izvan sebe.

364
00:27:17,160 --> 00:27:19,000
Barem bi porastao
dvojba sa žirijem.

365
00:27:19,080 --> 00:27:20,920
- Je li to pitanje pomilovanja?
- Ne, ne tehnički.

366
00:27:21,000 --> 00:27:23,400
Zatim ostanite unutar smjernica
svog ureda i zamotajte ovaj.

367
00:27:23,480 --> 00:27:26,000
izdrži. Mora li ona umrijeti jer
imala je bednog branitelja...

368
00:27:26,080 --> 00:27:27,920
i otac jedne od njezinih žrtava
je guvernerov prijatelj?

369
00:27:28,000 --> 00:27:30,800
Ne. Ona mora umrijeti jer
počinila je dvostruko ubojstvo.

370
00:27:30,880 --> 00:27:33,000
Pa, ne kažem da nema
zaslužuju biti iza rešetaka.

371
00:27:33,080 --> 00:27:36,960
Kažem da ne mislim ovu ženu
zaslužuje smrt.

372
00:27:38,800 --> 00:27:40,880
Idemo. hajde

373
00:27:40,960 --> 00:27:43,480
- Vau.
- Želim da ti ovdje stvari uspiju.

374
00:27:43,560 --> 00:27:45,560
- Što to znači?
- To znači biti razuman.

375
00:27:45,640 --> 00:27:47,640
- Nemoj mi biti pokroviteljski.
- Oh, nije namjeravano.

376
00:27:47,720 --> 00:27:50,680
- Oh, vidim. Samo sam trebao
šutjeti i biti zahvalan...
- Ne, nisam zahvalan. Uspješno.

377
00:27:50,760 --> 00:27:54,200
- A ti si spreman to spriječiti.
- Oh, čovječe, Johne, stvarno
cijenim vaše povjerenje.

378
00:27:54,280 --> 00:27:58,760
- Želim da imaš priliku.
- Oh, tako što ste me zaposlili
gdje nitko ništa ne očekuje.

379
00:27:58,840 --> 00:28:01,160
Što si učinio?
zaslužiti nešto više?

380
00:28:04,400 --> 00:28:06,280
Mislim da sam izgubio apetit.

381
00:28:22,480 --> 00:28:24,920
- Možete li mi reći gdje Morris živi?
- Sljedeći.

382
00:28:37,240 --> 00:28:39,800
Bok.

383
00:28:39,880 --> 00:28:41,720
- tko si ti
- Uh, gospođice Morris, pa ja sam Rick Hayes.

384
00:28:41,800 --> 00:28:43,640
Ja sam iz Državnog odbora za pomilovanje.

385
00:28:43,720 --> 00:28:46,720
- O čemu se radi?
- Pa, radi se o tvojoj nećakinji,
Cindy Liggett.

386
00:28:46,800 --> 00:28:49,080
- Ne.
- Ne, ona ti nije nećakinja?

387
00:28:49,160 --> 00:28:51,000
- Ne. Ne više.
- Pa, živjela je ovdje, zar ne?

388
00:28:51,080 --> 00:28:53,080
- Mm-mmm. ne ne
- Pa, uh, mogu li te samo pitati...

389
00:28:53,160 --> 00:28:55,040
- Čini se da postoji...
- Ne.

390
00:29:01,680 --> 00:29:03,680
Oh, dušo, ti me voziš

391
00:29:03,760 --> 00:29:07,480
Zato me nemoj slati kući

392
00:29:07,560 --> 00:29:11,880
Uredila sam svoje prozore
i posvijetlio sam svoj krom

393
00:29:13,480 --> 00:29:16,280
Pušiš mi brtve

394
00:29:16,360 --> 00:29:19,760
Stavi pet i ja ću
pokazati ti moju mačkicu.

395
00:29:19,840 --> 00:29:23,240
dođi ovamo Htio bih s tobom razgovarati o
djevojka po imenu Cindy Liggett.

396
00:29:25,280 --> 00:29:29,800
Nemoj mi pojačavati grijač
Ne gasi mi svjetlo

397
00:29:31,440 --> 00:29:34,200
Kako je ušla u to?

398
00:29:34,280 --> 00:29:36,120
Koliko daleko želiš da odem?

399
00:29:36,200 --> 00:29:39,480
Mislim, mamin dečko
napušio se kada je
imao 14 godina, a onda ju je pojebao.

400
00:29:39,560 --> 00:29:43,000
- Dakle...
- Cindy se upustila u zajebavanje i pucanje
jer to je bilo ono čime se bavila njezina mama.

401
00:29:43,080 --> 00:29:45,160
Pričaj mi o
djevojka koju je ubila.

402
00:29:45,240 --> 00:29:47,320
- Debbie Hunt.
- Da. Što, poznavao si je?

403
00:29:47,400 --> 00:29:51,000
Svi su znali Debbie.
Njezin je tata bio predradnik u McGuireu.

404
00:29:51,080 --> 00:29:54,120
Ti... Cindyna mama, radila je
McGuire Lumber također, da?

405
00:29:54,200 --> 00:29:57,400
Huntov knjigovođa. Dovraga, nije mogla
dodajte vodu soku od naranče.

406
00:29:57,480 --> 00:29:59,640
Što, kao osobne usluge?

407
00:29:59,720 --> 00:30:02,200
Usluge na radnom mjestu.

408
00:30:02,280 --> 00:30:04,640
Slatka ponuda za starog Hunta
dok nisu počele kružiti glasine.

409
00:30:04,720 --> 00:30:07,360
Zatim ga je raširila okolo što je ukrala
od sitnog novca i otpustio je.

410
00:30:07,440 --> 00:30:11,240
žao mi je Kažete da je ona to znala
kad je te noći ušla u tu kuću.

411
00:30:11,320 --> 00:30:14,120
Kao da je pokušavala
osvetiti se njezinoj mami.

412
00:30:14,200 --> 00:30:16,960
Bila je previše sjebana
znati što radi'.

413
00:30:17,040 --> 00:30:19,800
- Volio sam je i sve, ali...
- Jeste li je vidjeli te noći?

414
00:30:19,880 --> 00:30:22,200
Znaš ako ona
bio na kakvim drogama?

415
00:30:23,400 --> 00:30:25,720
Gledajte, ja sam sljedeći.

416
00:31:06,440 --> 00:31:11,000
Doug? Bok. Ja sam, ja sam Rick Hayes.
Ja sam iz Odbora za pomilovanje.

417
00:31:11,080 --> 00:31:15,000
Razlog zašto sam ovdje je, uh, kako izgleda
Cindy bi mogla biti pogubljena za tri tjedna.

418
00:31:15,080 --> 00:31:18,040
- Aha.
- Pa, ja sam samo...

419
00:31:18,120 --> 00:31:20,520
Pitam se, uh,
sad kad je to davna povijest...

420
00:31:20,600 --> 00:31:23,760
ako postoji nešto što biste mogli
volim dodati prije nego što bude prekasno.

421
00:31:23,840 --> 00:31:26,960
- Kao što?
- Pa...

422
00:31:27,040 --> 00:31:30,120
Pa, znam da ste se nagodili
sve do ubojstva drugog stupnja...

423
00:31:30,200 --> 00:31:33,080
- u zamjenu za svjedočenje
protiv nje na suđenju...
- Da.

424
00:31:33,160 --> 00:31:35,960
I na suđenju ste rekli
cijela je stvar bila njezina ideja.

425
00:31:38,000 --> 00:31:41,760
- Zapravo, to je nekako neobično, zar ne?
- Zašto?

426
00:31:41,840 --> 00:31:44,800
ne znam mislim,
Momci od 17 godina...

427
00:31:44,880 --> 00:31:48,160
obično ne dopuštaj djevojkama da ih vode
okolo, sada, zar ne?

428
00:31:50,320 --> 00:31:53,280
Možda je ona bila ta
to je bilo neobično.

429
00:31:53,360 --> 00:31:56,040
Vas dvoje ste uspjeli
podosta provala toga ljeta.

430
00:31:56,120 --> 00:32:00,320
- Dakle, ona ih je sve osmislila.
- Imao sam 17 jebenih godina, dečko.

431
00:32:00,400 --> 00:32:03,880
Oh, uh, shvaćam što misliš. Bila je...
Bila je starija. Imala je, koliko, 19 godina?

432
00:32:03,960 --> 00:32:06,440
Da, 19, ide oko 30.

433
00:32:06,520 --> 00:32:08,600
I droge. Kakve droge
jesi li bio na?

434
00:32:08,680 --> 00:32:12,120
Malo trave, malo piva.

435
00:32:12,200 --> 00:32:14,560
- To je sve?
- Da.

436
00:32:14,640 --> 00:32:16,560
Što je s crackom?

437
00:32:16,640 --> 00:32:20,280
- Ne, nema cracka.
- Jeste li sigurni? jer,
policijski izvještaj...

438
00:32:20,360 --> 00:32:22,360
- Jesam li siguran?
- Da.

439
00:32:22,440 --> 00:32:24,280
Misliš da ću ikada
zaboraviti tu noć?

440
00:32:24,360 --> 00:32:27,720
Pa, ti bi kad bi te to spasilo od
biti pogubljen, sada, zar ne?

441
00:32:30,760 --> 00:32:33,800
- Zajebavaš se sa mnom.
- Ne, ti mi pomozi, i možda
mogu vam pomoći.

442
00:32:33,880 --> 00:32:36,920
- Je li te poslala?
- Ne.

443
00:32:37,000 --> 00:32:40,080
Puši ti kurac?

444
00:32:40,160 --> 00:32:42,720
Oh, sranje, ona može dobiti tipa
učiniti sve što želi.

445
00:32:42,800 --> 00:32:44,520
Ona je vještica koja puši kurca!

446
00:32:47,720 --> 00:32:50,120
Razbit ću te!

447
00:32:54,600 --> 00:32:56,200
Jebači!

448
00:33:24,000 --> 00:33:25,960
Imate li psihičkih problema?
Jesu li te zato zaglavili ovdje?

449
00:33:26,040 --> 00:33:27,880
- Hej...
- Jer to mora biti to.
- Izmaklo je kontroli.

450
00:33:27,960 --> 00:33:31,000
slušaj me Nije me briga što je tvoje
ime je. Tvoj brat me može otpustiti.

451
00:33:31,080 --> 00:33:33,520
- Vidi...
- Nisi ovdje da bi ponovio ovaj slučaj ili Duke
to sa svjedokom tužiteljstva.

452
00:33:33,600 --> 00:33:36,080
Sam, kad sam došao ovamo, pitao si me
kad bih htio raditi. To je sve što jesam
pokušava učiniti.

453
00:33:36,160 --> 00:33:38,760
Mislio sam da ćeš biti lijeni gad. Nisam
znaj da bi sam krenuo u posao.

454
00:33:38,840 --> 00:33:40,680
Pa, možda žena
ne zaslužuje umrijeti.

455
00:33:40,760 --> 00:33:42,600
- To nije tvoja odluka, Rick.
- U redu.

456
00:33:42,680 --> 00:33:44,640
- Razumiješ? ha?
- Da.

457
00:33:44,720 --> 00:33:49,440
Dobro. Sada te premještam. Učini malo
provjera činjenica o izvješću Johna Reesea.

458
00:33:49,520 --> 00:33:52,280
- Što je sa svim intervjuima
što bih trebao učiniti?
- Ne, ne, ne, ne. John Reese.

459
00:33:52,360 --> 00:33:55,160
Ili ideš odavde.

460
00:34:01,080 --> 00:34:03,880
Što misliš tko si, čovječe?
Dovuci svoju guzicu ovamo.

461
00:34:03,960 --> 00:34:06,200
Pozor na dvorište.
Pozor na dvorište.

462
00:34:06,280 --> 00:34:10,440
Sljedeći zatvorenik, Labarber, Michelle,
javiti se u sobu za posjete.

463
00:34:19,520 --> 00:34:22,440
Pa neka sam proklet.

464
00:34:22,520 --> 00:34:25,120
- Hej, Reg?
- Što?

465
00:34:25,200 --> 00:34:28,480
Reg, dođi ovamo.
Želim ti nešto pokazati.

466
00:34:28,560 --> 00:34:30,480
- Sjećaš li se tog tipa?
- Koji tip?

467
00:34:30,560 --> 00:34:33,280
- Onaj tip iz Clemencyja.
- Da. Što?

468
00:34:33,360 --> 00:34:35,800
- Poslao mi je sliku Taj Mahala.
- Što?

469
00:34:35,880 --> 00:34:39,560
The, the, the, Taj Mahal.
To je ovo mjesto u Indiji.

470
00:34:39,640 --> 00:34:41,800
Ovaj kralj ga je izgradio
za svoju kraljicu.

471
00:34:41,880 --> 00:34:43,640
Oh, da, to je lijepo.
sviđa mi se to.

472
00:34:43,720 --> 00:34:46,280
Evo, hajde.
Hej, hej, da vidim.

473
00:34:46,360 --> 00:34:49,400
Cindy. Cindy,
stišaj na ovaj način.

474
00:34:49,480 --> 00:34:52,000
- Shvaćaš?
- Oh, to je lijepo. Lijepo!

475
00:34:52,080 --> 00:34:55,160
- To izgleda stvarno dobro.
- Da, to sam već vidio.

476
00:34:55,240 --> 00:34:58,880
- Oh, da. Kladim se da jesi
tamo i sto puta.
- Pa, mislim da je lijepo.

477
00:34:58,960 --> 00:35:00,800
Što piše?

478
00:35:00,880 --> 00:35:05,560
Kaže: "Volio bih da si tamo.
S poštovanjem, Slick Rick."

479
00:35:05,640 --> 00:35:09,560
- Što to, dovraga, znači?
- Oh, ništa. Samo neka šala.

480
00:35:21,840 --> 00:35:24,680
Sretno s žalbom,
gospodine Reese. Zbogom.

481
00:35:28,360 --> 00:35:30,760
Gospodine Reese, kako ste? Bok.

482
00:35:34,280 --> 00:35:36,440
- Gdje je Sam?
- Pa morao je raditi
na drugom slučaju danas.

483
00:35:36,520 --> 00:35:39,160
- tko si ti
- Ja sam Rick Hayes.

484
00:35:39,240 --> 00:35:41,640
- Radit ću na tvom izvješću.
- Ne mogu vjerovati da Sam nije došao.

485
00:35:41,720 --> 00:35:44,440
Pa, uh, samo bih želio potvrditi nekoliko stvari,
ako je to u redu.

486
00:35:44,520 --> 00:35:46,360
- Sjedni.
- Hvala.

487
00:35:48,200 --> 00:35:52,120
- Recite, jeste li pročitali izvještaj?
- Naravno da sam pročitao.

488
00:35:52,200 --> 00:35:54,920
- Stiže još jedno pismo
moraš staviti.
- Oh? Od koga?

489
00:35:55,000 --> 00:35:58,160
Dr Arnold Marks.

490
00:35:58,240 --> 00:36:01,880
- Kakva je priroda pisma?
- Ne znaš tko je on?

491
00:36:01,960 --> 00:36:05,240
- Ne.
- On je vrhunski kardiovaskularni
kirurg u New Yorku.

492
00:36:05,320 --> 00:36:07,200
- Oh.
- I osobni prijatelj.

493
00:36:08,240 --> 00:36:10,080
Napravio mi je premosnicu.

494
00:36:10,160 --> 00:36:15,000
Čovjek je pročitao moju knjigu, došao ovamo,
napravio moj bypass, besplatno.

495
00:36:15,080 --> 00:36:19,000
Pa, imaš ih puno
impresivni prijatelji, g. Reese.

496
00:36:19,080 --> 00:36:22,520
Da, i upravo sada će mi trebati
svaki od njih. Čitao si moju knjigu?

497
00:36:22,600 --> 00:36:25,920
- Da, započeo sam.
- Dovrši to.

498
00:36:26,000 --> 00:36:30,560
- Planiram.
- Vidite pismo od
dekan pravnog fakulteta Yale?

499
00:36:30,640 --> 00:36:33,760
- Da.
- Dopisivao sam se s njim.

500
00:36:33,840 --> 00:36:36,400
Strategirao sam sve svoje žalbe,
znate. sama sam naučila.

501
00:36:36,480 --> 00:36:40,200
Preuzeo sam kontrolu
stroja za ubijanje.

502
00:36:48,360 --> 00:36:50,920
Pogledaj me.

503
00:36:52,920 --> 00:36:55,000
Radi li
za bijelu djevojku sada?

504
00:36:55,080 --> 00:36:57,280
- Što?
- Cindy Liggett.

505
00:36:57,360 --> 00:37:00,160
Je li ona ta koja dobiva pomilovanje?
Je li to... Zato Sam nije ovdje?

506
00:37:00,240 --> 00:37:03,160
G. Reese, guverner
određuje tko će dobiti pomilovanje.

507
00:37:03,240 --> 00:37:06,040
Da, ali što je
izreka pametnog novca, ha?

508
00:37:06,120 --> 00:37:10,240
Mislim, tko će preživjeti, ja ili
bijela djevojka? Kome će on oprostiti?

509
00:37:10,320 --> 00:37:14,560
Šaren čovjek
koji je diplomirao pravo...

510
00:37:14,640 --> 00:37:18,720
koji je napisao bestseler i osvojio
divljenje nekih od naših najboljih ljudi...

511
00:37:18,800 --> 00:37:23,480
ili white trash girl koja
premlatio dvoje ljudi...

512
00:37:23,560 --> 00:37:25,440
ne trepnuvši okom?

513
00:37:26,880 --> 00:37:29,080
Smanjit će se...

514
00:37:29,160 --> 00:37:31,160
mojom smrću...

515
00:37:31,240 --> 00:37:35,640
jer ja predstavljam sve
vole i dive se.

516
00:37:35,720 --> 00:37:38,400
Kako će proći
i ubiti čovjeka...

517
00:37:38,480 --> 00:37:42,520
koji je bio u The New Yorku
Timesova lista najprodavanijih knjiga?

518
00:37:48,040 --> 00:37:49,920
- Bok tamo.
- Hej.

519
00:37:53,240 --> 00:37:55,320
Dakle, što je sve to?
domaća zadaća?

520
00:37:55,400 --> 00:37:59,360
Ne, ovo su vaši transkripti suđenja. hm
gledaj, ne bih trebao biti ovdje, u redu?

521
00:37:59,440 --> 00:38:01,400
- Skinuli su me sa slučaja.
- Kako to?

522
00:38:01,480 --> 00:38:05,320
Mmm, nema veze.
Ali ovdje ima stvari,
posebno u vašem saslušanju o kazni.

523
00:38:05,400 --> 00:38:07,160
- Zaboravi.
- Osnova za žalbu to
nisu podignuti. Ne...

524
00:38:07,240 --> 00:38:09,400
- Ostavi to na miru.
- Mislim da je tvoj odvjetnik stvarno uprskao.

525
00:38:09,480 --> 00:38:11,640
- Možda nisi dobio
smrtna kazna.
- Pa, sad nije važno, zar ne?

526
00:38:11,720 --> 00:38:14,360
Da, meni je.
Što ti imam reći?

527
00:38:14,440 --> 00:38:17,800
Vidi, ako želiš biti moj prijatelj,
samo me dođi vidjeti u subotu, u redu?
Ostala su mi dva.

528
00:38:17,880 --> 00:38:20,880
Što... Ti mi reci što je to što imam za reći
vama da biste poželjeli spasiti svoje
vlastiti život.

529
00:38:20,960 --> 00:38:25,400
- Što je ovo s tobom, neki
neka vrsta ega ili što?
- Što?

530
00:38:25,480 --> 00:38:28,080
Ne voliš gubiti.
Je li to to?

531
00:38:28,160 --> 00:38:30,520
što si ti
pokušavaš dokazati ovdje?

532
00:38:30,600 --> 00:38:32,840
Samo pokušavam raditi svoj posao.

533
00:38:35,040 --> 00:38:37,640
Mislim, ovo je valjda
prvi pravi posao koji sam imao.

534
00:38:38,920 --> 00:38:40,760
Znao sam da si bogat dječak.

535
00:38:40,840 --> 00:38:43,400
huh Da? Vidi se, zar ne?

536
00:38:45,640 --> 00:38:50,520
Vidite, odrastajući mislio sam da svi žive
poput mene. bilo mi je lijepo.

537
00:38:50,600 --> 00:38:53,680
Mislim, završio sam pravo
i...

538
00:38:53,760 --> 00:38:56,400
- Žao mi je. Ne želim ti dosaditi
s ovim, ali želio bih...
- znam

539
00:38:56,480 --> 00:39:00,720
Slušao sam istu četvorku
životne priče već preduge.

540
00:39:00,800 --> 00:39:03,000
Još jedan bi bio super.

541
00:39:03,080 --> 00:39:07,000
Pa, uh, diplomirao sam
pravni fakultet i, uh...

542
00:39:07,080 --> 00:39:10,960
Primao sam plaću u tatinoj firmi,
i putovao sam i tulumario.

543
00:39:11,040 --> 00:39:13,240
Tvrd. Slamam mi srce ovdje.

544
00:39:13,320 --> 00:39:17,920
Da, pa, udarila je recesija
a očev posao se raspao.

545
00:39:18,000 --> 00:39:20,440
Pokušao sam pomoći s
tvrtka i...

546
00:39:20,520 --> 00:39:24,360
Mislim, skoro smo dobili stvari
okrenuo se, ali, uh,
hrpa kredita stigla na naplatu...

547
00:39:24,440 --> 00:39:28,560
i, i jedna stvar
dovela do drugog i, uh...

548
00:39:28,640 --> 00:39:32,440
Vidiš, završili smo žonglirajući knjigama
i posuđivanje uz lažni kolateral...

549
00:39:32,520 --> 00:39:36,560
i izgubili smo sve, i,
i pobijedio sam optužbu za prijevaru...

550
00:39:36,640 --> 00:39:39,040
i, uh...

551
00:39:39,120 --> 00:39:41,000
i skoro sam dobio otkaz.

552
00:39:42,200 --> 00:39:44,560
Mislim, čak ni ne
zna kako sve...

553
00:39:44,640 --> 00:39:47,200
samo je...
Jedna stvar vodila je drugoj.

554
00:39:47,280 --> 00:39:49,160
Da, znam kako to ide.

555
00:39:51,240 --> 00:39:54,840
Opoziv dvorišta i zaključavanje.
Opoziv dvorišta i zaključavanje.

556
00:39:54,920 --> 00:39:57,040
Moraš ići.

557
00:39:57,120 --> 00:39:59,240
- Pa...
- Vidimo se.

558
00:40:00,320 --> 00:40:02,400
Subota?

559
00:40:02,480 --> 00:40:04,160
Subota.

560
00:40:12,520 --> 00:40:15,040
Sam! Stani tamo.

561
00:40:15,120 --> 00:40:18,880
- Dovraga, što pokušavaš učiniti?
- Sačekaj samo sekundu.

562
00:40:18,960 --> 00:40:21,440
Daj da vidim taj štap
imaš u ruci.

563
00:40:21,520 --> 00:40:24,640
- To je pješčani klin.
- Ah, pa ne želiš
koristiti klin za pijesak.

564
00:40:24,720 --> 00:40:27,160
Do guše sam u pijesku i
govoriš mi da ne želim koristiti
pijesak klin?

565
00:40:27,240 --> 00:40:29,720
- Tako je. Želite koristiti
klin za bacanje.
- Samo odstupi.

566
00:40:29,800 --> 00:40:32,280
- Daj mi klin od pijeska.
- Slušaj me. Zabacivanje klina, u redu?

567
00:40:32,360 --> 00:40:36,520
Slomite zglobove odmah,
zarezati ravno u njega.

568
00:40:36,600 --> 00:40:39,280
vjeruj mi

569
00:40:39,360 --> 00:40:42,600
U redu, ali ako griješite, griješite
radi u Odjelu za autoceste
sutra.

570
00:40:42,680 --> 00:40:45,200
U redu.

571
00:40:45,280 --> 00:40:46,720
Odmah dolje.

572
00:40:51,760 --> 00:40:55,120
- U redu!
- Nema na čemu.

573
00:40:55,200 --> 00:40:59,160
Goddang. zaboravio sam
s kim sam imao posla.

574
00:40:59,240 --> 00:41:01,560
Vjerojatno je odrastao na
deveta rupa u White Sandsu.

575
00:41:01,640 --> 00:41:05,600
Pa, golf je otprilike onoliko blizu koliko smo došli
bilo kojoj vrsti organizirane religije.

576
00:41:05,680 --> 00:41:08,120
Recimo to tako.

577
00:41:08,200 --> 00:41:11,960
- Izvještaji Reese spremni za polazak?
- Pa da, osim
vaša preporuka.

578
00:41:12,040 --> 00:41:15,320
- Hoćeš ovo unutra ili van?
- Možete ga izvaditi.

579
00:41:18,640 --> 00:41:20,600
Zašto ne završiš
na Liggettu.

580
00:41:20,680 --> 00:41:23,840
Idite u okrug St. Charles i
napraviti tih zadnjih nekoliko intervjua.

581
00:41:23,920 --> 00:41:25,800
Nema problema.

582
00:41:31,560 --> 00:41:33,400
Lijepo.

583
00:41:33,480 --> 00:41:35,400
Moraš se paziti, Rick.

584
00:41:35,480 --> 00:41:38,560
budeš uvučen,
to nikome ne koristi.

585
00:41:38,640 --> 00:41:41,600
- Čuješ li me?
- Da.

586
00:41:41,680 --> 00:41:44,480
Dakle, ti radiš sav ovaj posao
o ovim kapitalnim slučajevima...

587
00:41:44,560 --> 00:41:47,800
za namjesnika koji, koji nikad
daje pomilovanje, ha?

588
00:41:47,880 --> 00:41:49,800
Uvijek prvi put.

589
00:41:49,880 --> 00:41:53,800
- Pa, kako ostaješ pri tome?
- Jako sam motiviran.

590
00:41:53,880 --> 00:41:57,720
Ako ne plaćam alimentaciju za svoje dijete,
Završit ću u državnom zatvoru.

591
00:41:57,800 --> 00:41:59,680
Nikad se ne miješaš
emocionalno?

592
00:42:02,720 --> 00:42:04,920
Jeste li ikada čuli za tipa
imenom James Nichols?

593
00:42:05,000 --> 00:42:07,320
Hm, ne, ne mislim tako.

594
00:42:07,400 --> 00:42:09,560
Prilično sam ga dobro upoznao.

595
00:42:09,640 --> 00:42:12,560
Veliko dijete u muškom tijelu.
Ubio troje ljudi.

596
00:42:12,640 --> 00:42:14,480
Da?

597
00:42:14,560 --> 00:42:16,840
Želio je da budem tamo
na kraju.

598
00:42:16,920 --> 00:42:19,720
- Izvoli.
- Natjerao me da obećam.

599
00:42:22,360 --> 00:42:27,320
I dalje su koristili električnu stolicu
zatim, i zabrljali su.

600
00:42:27,400 --> 00:42:30,360
Dugo je trajalo
da Jimmy umre.

601
00:42:30,440 --> 00:42:33,880
Počeo je gorjeti, doslovno.

602
00:42:33,960 --> 00:42:36,640
Koljena su mu se spojila.

603
00:42:36,720 --> 00:42:40,040
Iz njega je počeo izlaziti dim.
Mogao si ga namirisati.

604
00:42:40,120 --> 00:42:41,960
Isus.

605
00:42:43,520 --> 00:42:45,360
Još ga osjećam.

606
00:42:52,560 --> 00:42:54,400
Ovo je njezina starija slika.

607
00:42:54,480 --> 00:42:57,000
Srednja škola posvećena
cijelu stranicu.

608
00:42:58,120 --> 00:43:00,680
Svi su bili divlja djeca.

609
00:43:00,760 --> 00:43:03,240
Pustili smo ih da divljaju.

610
00:43:05,480 --> 00:43:08,640
Mislim, stvari koje su radili,
moglo se dogoditi bilo kome od njih.

611
00:43:11,720 --> 00:43:16,480
Ali ja ne vjerujem u ubijanje.
"Ne ubij."

612
00:43:16,560 --> 00:43:18,440
Čak ni Cindy Liggett.

613
00:43:20,240 --> 00:43:24,560
Mogu samo zamisliti da mora
biti teško za tebe reći.

614
00:43:24,640 --> 00:43:27,320
Pa, ne kažem
da joj opraštam...

615
00:43:27,400 --> 00:43:29,360
iako se trudim.

616
00:43:30,960 --> 00:43:34,840
Bože, znam je otkad
imala je pet godina...

617
00:43:34,920 --> 00:43:37,000
i bili su slatka djeca.

618
00:43:37,080 --> 00:43:39,320
To je samo to
usmrtiti je...

619
00:43:39,400 --> 00:43:42,880
samo će nas zadržati
zaključana u ovoj tami.

620
00:43:42,960 --> 00:43:47,800
Pa, gospođo, biste li razmislili o potpisivanju
izjavu u ime gospođice Liggett?

621
00:43:47,880 --> 00:43:50,360
br.

622
00:43:51,920 --> 00:43:53,960
Ali... Možete li mi reći zašto ne?

623
00:43:55,720 --> 00:43:58,120
br.

624
00:44:06,280 --> 00:44:08,440
- Dobar dan, gospodine.
- Bok. Ja sam Rick Hayes.

625
00:44:08,520 --> 00:44:11,680
Gospodin McGuire je na crtežu
soba vas čeka, gospodine.

626
00:44:11,760 --> 00:44:13,640
Hvala.

627
00:44:19,080 --> 00:44:20,920
Gospodine McGuire, zdravo.

628
00:44:22,480 --> 00:44:26,360
- Ovo je g. Faring, moj odvjetnik.
- Bok. Rick Hayes.

629
00:44:26,440 --> 00:44:29,320
Htjeli ste neku vrstu
izjave.

630
00:44:29,400 --> 00:44:32,320
Pa, to je ažuriranje.
To je propisano zakonom.

631
00:44:34,040 --> 00:44:37,960
Primjerak ovoga već postoji
poslana guverneru.

632
00:44:41,600 --> 00:44:45,080
- U redu.
- Nisam baš najboljeg zdravlja.

633
00:44:46,920 --> 00:44:49,000
Ali obećavam ti...

634
00:44:49,080 --> 00:44:51,880
da ću doživjeti ovo
žena plati za ono što je učinila.

635
00:44:53,600 --> 00:44:56,160
Ovaj ološ brutalno
ubio mog sina...

636
00:44:57,520 --> 00:45:00,120
i brutalno je ubijena
prilika cijele obitelji...

637
00:45:00,200 --> 00:45:03,960
još jedan trenutak
mira ili sreće.

638
00:45:04,040 --> 00:45:07,800
Ništa nije ostalo
za nas sada osim pravde.

639
00:45:10,680 --> 00:45:15,400
Moj dječak bi bio
o tvojim današnjim godinama.

640
00:45:15,480 --> 00:45:17,640
Nije zaslužio umrijeti
ovako.

641
00:45:19,840 --> 00:45:21,680
Što mu je učinila...

642
00:45:24,320 --> 00:45:26,400
Morao je biti zatvoreni lijes.

643
00:45:28,960 --> 00:45:32,560
Gospodine Hayes, što ako
to je bio tvoj sin?

644
00:45:40,880 --> 00:45:43,680
Prvi put sam je uzeo
bio je u pijanstvu i neredu.

645
00:45:43,760 --> 00:45:47,320
Bio sam prebijeni policajac. Imala je 14 godina.

646
00:45:47,400 --> 00:45:50,480
Imala je komplet lopti kod sebe
čak i kao dijete.

647
00:45:50,560 --> 00:45:53,040
Ovo nije iznenađenje.

648
00:45:53,120 --> 00:45:56,920
Ona i Barnes su se barem obvezali
20 provala za koje smo znali
tog ljeta.

649
00:45:57,000 --> 00:46:01,320
Brutalnost zločina...
uh, je li se to činilo u karakteru?

650
00:46:01,400 --> 00:46:02,880
- Karakter.
- Da.

651
00:46:02,960 --> 00:46:05,280
Ludak nema karakter.

652
00:46:05,360 --> 00:46:08,040
Doug Barnes je bio tako vruć za rezanje
dogovor s tužilaštvom...

653
00:46:08,120 --> 00:46:11,840
svjedočio je protiv Cindy i zatim
ubacio nekoliko dilera droge
samo za dobru mjeru.

654
00:46:11,920 --> 00:46:13,880
- Potpisat ću to nakon ovog ročišta.
- Da, gospodine.

655
00:46:15,120 --> 00:46:17,160
Moram biti na sudu
za 30 minuta.

656
00:46:17,240 --> 00:46:19,480
U redu, samo što nismo
završio sam ovdje, g. Rusk.

657
00:46:19,560 --> 00:46:22,960
- Ipak pokušavam pronaći njezina brata.
- Njezin brat.

658
00:46:23,040 --> 00:46:26,120
- Misliš da će ti on pomoći?
- On je u Walkertonu.

659
00:46:26,200 --> 00:46:28,920
Sljedeći put kad zajebe,
državni zatvor.

660
00:46:29,000 --> 00:46:31,480
U redu, pa, cijenim
tvoje vrijeme. Hvala.

661
00:46:31,560 --> 00:46:34,040
Možete uključiti ove
u vašem izvješću, g. Hayes.

662
00:46:34,120 --> 00:46:39,200
Smatrali su ih previše zapaljivim
biti uveden na suđenju.

663
00:46:40,680 --> 00:46:42,760
Čujem da se tamo prilično promijenila.
Je li tako?

664
00:46:42,840 --> 00:46:45,720
- Ima.
- To je super.

665
00:46:45,800 --> 00:46:48,400
Znate, šteta je da ti ljudi
nemoj se mijenjati.

666
00:46:48,480 --> 00:46:50,160
Ovakvi će ostati zauvijek.

667
00:46:52,120 --> 00:46:54,360
Gledajte, procesuirao sam ovaj slučaj.

668
00:46:54,440 --> 00:46:57,440
Bio je to moj prvi veliki slučaj,
i znam da je hladno.

669
00:46:57,520 --> 00:47:00,280
Državno odvjetništvo je potpuno
iza nas, a i javnost...

670
00:47:00,360 --> 00:47:02,320
a vidjet ćemo
ova kazna izvršena.

671
00:47:02,400 --> 00:47:08,000
Sad se možeš kurčiti koliko hoćeš,
ali ova kazna će biti izvršena.

672
00:47:08,080 --> 00:47:10,440
Drago mi je vidjeti te, Joe.

673
00:47:28,200 --> 00:47:33,480
„...nazovi našeg djeda
djed."

674
00:47:38,280 --> 00:47:40,160
Frances?

675
00:47:41,400 --> 00:47:43,240
Frances?

676
00:47:45,320 --> 00:47:47,720
Koliko je sati, Frances?

677
00:47:47,800 --> 00:47:51,440
3.30. Subotnji sati su gotovi.

678
00:47:52,520 --> 00:47:55,200
Sranje.

679
00:47:55,280 --> 00:47:57,240
Nijedan čovjek nije vrijedan
uzrujavati se.

680
00:47:57,320 --> 00:47:59,160
šuti.

681
00:47:59,240 --> 00:48:02,920
Ako se želiš naljutiti, mogu ti dati
puno boljih stvari za ljutiti se.

682
00:48:03,000 --> 00:48:06,200
- Samo se ne miješaj u to, kučko!
- Koga nazivaš kučkom, kučkom?

683
00:48:06,280 --> 00:48:08,320
Zovem te kučkom,
ti glupa kučko!

684
00:48:08,400 --> 00:48:11,000
Misliš da će te itko oženiti
nakon što si ubio dva muža?

685
00:48:11,080 --> 00:48:13,720
Bar sam se ikada udala.
To je više nego što možete reći.

686
00:48:13,800 --> 00:48:17,640
- Začepi!
- Curo, gubiš razum.

687
00:48:27,800 --> 00:48:30,880
...od malih nogu
od 12 godina.

688
00:48:30,960 --> 00:48:36,280
Carrie kaže da su muškarci glupi,
a Carrie je specijalizirana za...

689
00:48:39,800 --> 00:48:41,720
hej

690
00:48:42,840 --> 00:48:45,520
Nisam mislio da ćeš doći.

691
00:48:45,600 --> 00:48:47,800
Pa, bio sam izvan grada.

692
00:48:47,880 --> 00:48:50,000
Toliko o obećanjima.

693
00:48:50,080 --> 00:48:52,480
Radio sam intervjue
za vaš izvještaj.

694
00:48:52,560 --> 00:48:54,560
Onda valjda znaš
sve sada.

695
00:48:54,640 --> 00:48:57,240
Ne, znam o prošlosti.

696
00:48:57,320 --> 00:48:59,200
Ti više nisi ta osoba.

697
00:49:04,080 --> 00:49:07,680
U redu, gledaj, trebam te
da mi pričaš o onoj noći.

698
00:49:10,120 --> 00:49:12,200
Te noći?

699
00:49:16,520 --> 00:49:18,360
Ta noć je...

700
00:49:19,120 --> 00:49:21,160
u meni ovako...

701
00:49:22,920 --> 00:49:24,920
velika, strašna sjena.

702
00:49:28,160 --> 00:49:30,360
Mrzila sam Debbie Hunt.

703
00:49:30,440 --> 00:49:34,080
Mrzio sam sve,
sve što nisam imao.

704
00:49:35,600 --> 00:49:39,440
I Debbie Hunt je nekad samo
trljaj mi nos u to.

705
00:49:40,880 --> 00:49:42,840
I sva ta mržnja...

706
00:49:42,920 --> 00:49:45,720
upravo sve raznio.

707
00:49:47,840 --> 00:49:49,880
Ja sam ih ubio.

708
00:49:49,960 --> 00:49:51,960
ubio sam se.

709
00:49:52,040 --> 00:49:53,880
Znam što sam učinio.

710
00:49:55,160 --> 00:49:57,480
Ne mogu to promijeniti.

711
00:49:57,560 --> 00:50:00,200
Mogu promijeniti samo sebe.

712
00:50:01,800 --> 00:50:05,240
Uh, pretpostavljam da postoje samo...

713
00:50:05,320 --> 00:50:07,160
neke stvari...

714
00:50:07,240 --> 00:50:09,400
ne može se oprostiti.

715
00:50:09,480 --> 00:50:12,120
Zašto ne...

716
00:50:12,200 --> 00:50:15,120
ako se osoba može promijeniti?

717
00:50:15,200 --> 00:50:19,000
Jer ljudi to rade
opraštanje se također mora promijeniti.

718
00:50:31,560 --> 00:50:34,680
Danas prvi put
u mom mandatu guvernera...

719
00:50:34,760 --> 00:50:37,200
u svjetlu broja
od najuvjerljivijih razloga...

720
00:50:37,280 --> 00:50:40,080
Pomilujem se
u kapitalnom slučaju.

721
00:50:44,200 --> 00:50:48,560
Povlačim svoju narudžbu od
pogubljenje za Johna Henryja Reesea...

722
00:50:48,680 --> 00:50:52,440
i ublažavanje njegove kazne
na doživotni zatvor.

723
00:50:52,560 --> 00:50:55,280
- Što je s Liggettom?
- Ipak, ne bi trebalo biti greške...
- Ne.

724
00:50:55,360 --> 00:50:58,800
- Da ostanem snažan zagovornik
od smrtne kazne...
- Zašto?

725
00:50:58,920 --> 00:51:02,040
- I čvrsto vjeruje u svoje mjesto u našem društvu.
- Što dovraga želiš, vjersko obraćenje?

726
00:51:02,120 --> 00:51:05,160
- Ne bi škodilo.
- A znam ljude ove države...

727
00:51:05,280 --> 00:51:08,240
uvelike se slažu sa mnom.

728
00:51:08,320 --> 00:51:10,520
- Postoje, međutim...
- Vidi...

729
00:51:10,640 --> 00:51:13,520
- one rijetke prilike kada
izuzeci vikati.
- To je pitanje vjerodostojnosti.

730
00:51:13,600 --> 00:51:15,560
- A pravna država...
- Čiji kredibilitet?
- Moje.

731
00:51:15,680 --> 00:51:18,960
Mora se priznati
izvanredne okolnosti.

732
00:51:19,040 --> 00:51:21,680
- Sada ću odgovoriti na nekoliko pitanja.
- Guverneru.
- Guverneru.

733
00:51:21,760 --> 00:51:25,280
Guverneru, možete li nam reći
uvjerljivim razlozima
to je potaklo tvoju odluku...

734
00:51:25,400 --> 00:51:28,120
putovati na posao
Kazna gospodina Reesea?

735
00:51:28,200 --> 00:51:32,960
- Gospodin Reese je otišao daleko od bilo kojeg zatvorenika kojeg sam ikada vidio...
- Izvlačim se, bolje da postoji prokleto dobar razlog.

736
00:51:33,040 --> 00:51:38,480
- Transformirati se u mislećeg, pridonoseći...
- Ne vidim to s Liggettom. Možda i hoćeš. žao mi je

737
00:51:38,560 --> 00:51:41,440
- Ovdje se radi o reizboru, zar ne?
- Odgovoran i vrlo jedinstven glas.

738
00:51:41,560 --> 00:51:44,000
Radi se o dobivanju
crni glas, zar ne?

739
00:51:44,080 --> 00:51:46,200
Radi se o pomilovanju.

740
00:51:47,560 --> 00:51:50,160
Guverneru, što s tim
slučaj Liggett?

741
00:51:50,240 --> 00:51:54,360
Pomilovanje je odbijeno. Gospođice Liggett
Smrtna presuda će biti izvršena...

742
00:51:54,480 --> 00:51:58,600
u 12.01 sati u subotu,
tjedan dana od danas.

743
00:51:58,720 --> 00:52:03,000
Ako se provede, bit će Cindy Liggett
prva žena u 11 godina...

744
00:52:03,080 --> 00:52:04,960
izvršiti u ovom stanju.

745
00:52:05,080 --> 00:52:09,600
- Ima li komentara?
- Gospođica Liggett je počinila brutalno
i besmisleno dvostruko ubojstvo.

746
00:52:09,720 --> 00:52:13,560
Njezin spol nije činio razliku za njezine žrtve.
Nama je svejedno
prema našem pravnom sustavu.

747
00:52:24,480 --> 00:52:28,480
- U redu je.
- Žao mi je.

748
00:52:28,560 --> 00:52:30,200
ja znam

749
00:52:36,680 --> 00:52:38,960
Slušaj, imam ideju
za žalbu.

750
00:52:39,080 --> 00:52:42,360
Ne, ne. Moraš zadržati
puštajući me da se borim s ovim.

751
00:52:45,240 --> 00:52:47,600
Bojim se reći ne...

752
00:52:47,680 --> 00:52:50,200
i bojim se reći da.

753
00:52:54,680 --> 00:52:56,720
Izgled.

754
00:52:58,320 --> 00:53:00,840
postoji nešto
možeš učiniti za mene.

755
00:53:08,760 --> 00:53:10,880
- Jedan, dva, tri, hej!
- O čemu se radi?

756
00:53:10,960 --> 00:53:13,000
- Jedan, dva, tri, hej!
- Ja sam prijateljica tvoje sestre.

757
00:53:13,120 --> 00:53:15,760
- Jedan, dva, tri, hej!
- Evo kako je.

758
00:53:15,840 --> 00:53:20,680
Uh, ona ima još šest dana, u redu?
Možda to već znate.

759
00:53:20,760 --> 00:53:23,040
Sada je htjela mene
da ti donesem ovo.

760
00:53:26,560 --> 00:53:29,760
Ti si jedina obitelj koju ima.

761
00:53:29,840 --> 00:53:32,480
Ona te voli.

762
00:53:32,600 --> 00:53:35,320
- Ona je to rekla?
- Da, je.

763
00:53:35,400 --> 00:53:38,280
Radit ćeš K.P., dečko!
Pokrenimo se!

764
00:53:38,400 --> 00:53:41,440
Šest dana.

765
00:53:41,520 --> 00:53:44,240
Činimo sve što možemo.

766
00:53:46,800 --> 00:53:48,760
Ja sam taj koji ju je prijavio.
Jeste li to znali?

767
00:53:48,880 --> 00:53:51,160
Gle, ona ne drži ništa
protiv tebe, u redu?

768
00:53:51,240 --> 00:53:54,080
Ona je... Zapravo je zahvalna na tome
zaustavio si je. vjeruj mi

769
00:53:54,160 --> 00:53:58,280
- Policajci, oni, um... rekli su
Spasio bih joj život.
- Da.

770
00:53:58,400 --> 00:54:00,840
ono što sam učinio,
Učinio sam to da joj pomognem.

771
00:54:00,920 --> 00:54:04,880
Bila je sva zbrkana. Ne mogu
reći što će sljedeće učiniti.

772
00:54:04,960 --> 00:54:07,320
Nisam ovo znao
bi se dogodilo.

773
00:54:07,400 --> 00:54:10,760
Slušaj, ona sve to zna,
sve to.

774
00:54:10,880 --> 00:54:13,080
Ona je dobro.

775
00:54:20,880 --> 00:54:22,760
Hajde dečki! miči se!

776
00:54:22,880 --> 00:54:27,480
Moj sljedeći trik, djeco,
vrlo je impresivan, vrlo uzbudljiv.

777
00:54:27,560 --> 00:54:31,680
Ono što ću učiniti je pokazati ti
prekrasan buket cvijeća.

778
00:54:31,760 --> 00:54:33,720
- Biste li to htjeli vidjeti?
- Da.

779
00:54:33,800 --> 00:54:37,160
bi li U redu. Dobro.
izdrži. Ah, evo ih.

780
00:54:37,280 --> 00:54:41,640
Zar nisu lijepe?
Kao što vidite, postoji plava...

781
00:54:41,760 --> 00:54:43,960
i crvena i ružičasta.

782
00:54:44,040 --> 00:54:48,080
Što je tako smiješno? Zašto se hihoćeš?
Kako to misliš nema cvijeća?

783
00:54:48,200 --> 00:54:51,240
- Bok, ja sam Rick Hayes. Sjećaš se?
- Ovo je slučajno moj dom.

784
00:54:51,360 --> 00:54:53,720
- Gledaj, ja, trebam tvoju pomoć. žao mi je...
- Mojoj kćeri je rođendan.

785
00:54:53,800 --> 00:54:59,320
U redu. Pa, trebam te da prijaviš boravak od
izvršenje na Saveznom okružnom sudu
za Cindy Liggett.

786
00:54:59,440 --> 00:55:03,200
- Mama, Vanessa mi je uzela MandMs.
- Dobro, dušo, vrati se.
Ja ću se za to pobrinuti.

787
00:55:03,280 --> 00:55:04,840
- U redu.
- Odmah dolazim.

788
00:55:04,920 --> 00:55:07,880
L-Žao mi je. Ali mi... imamo neke
veliki razlozi za žalbu ovdje.

789
00:55:07,960 --> 00:55:12,160
- Koje osnove?
- Pa, neučinkovit savjet.
Uglavnom, tvoj partner Ed Duffy je uprskao.

790
00:55:12,280 --> 00:55:16,160
- Oh, imaš vraški hrabrosti.
- U redu. Pa ti pogledaj
na ovo, uh...

791
00:55:18,080 --> 00:55:19,880
Imam policijski izvještaj ovdje, u redu?

792
00:55:19,960 --> 00:55:23,000
A ovo je izjava koju je dao
njezin brat prije uhićenja.

793
00:55:25,120 --> 00:55:28,480
Ona i Doug Barnes bili su
dva dana pušeći crack.
Sada, on to nikada nije predstavio.

794
00:55:28,560 --> 00:55:30,440
Ti mi reci zašto.

795
00:55:30,520 --> 00:55:34,200
Pa, ne znam. Možda je osjetio porotu
vidi narkomana kao podčovjeka.

796
00:55:34,280 --> 00:55:37,240
I ti i ja znamo da bi bili puno više
vjerojatno da će pogubiti ovisnika.

797
00:55:37,360 --> 00:55:40,240
Hej, govorimo o razini opijenosti
evo to bi joj moglo spasiti život.

798
00:55:40,360 --> 00:55:42,640
- Oh, čovječe, bio je to strateški potez.
- Ma daj.

799
00:55:42,760 --> 00:55:45,640
- Možda je trebao
pritiskao drogu.
- Još smo šest dana od njezina pogubljenja.

800
00:55:45,720 --> 00:55:49,240
Ovo je jedina prilika
ona ima.

801
00:55:49,360 --> 00:55:54,040
Hoćeš li to učiniti? Vidi, snaći ću se
istraživanje. Ja ću obaviti posao.

802
00:55:54,120 --> 00:55:58,320
- Mama, želim otvoriti svoje darove.
- Za minutu, dušo. Za minutu.

803
00:55:58,440 --> 00:56:01,320
Jedan, dva, tri.

804
00:56:01,400 --> 00:56:04,080
Abrakadabra.

805
00:56:04,160 --> 00:56:07,120
- Sam ću istražiti.
- Dobro.

806
00:56:11,360 --> 00:56:13,400
Laku noć.

807
00:56:51,880 --> 00:56:54,320
Dobro veče, gospodine.

808
00:56:54,440 --> 00:56:56,320
Hvala.

809
00:57:03,040 --> 00:57:05,240
Drago mi je da te vidim.

810
00:57:08,080 --> 00:57:09,720
- Hej.
- Hej.

811
00:57:09,840 --> 00:57:11,960
- Uspio si.
- Da, oprosti što kasnim, dušo.

812
00:57:12,080 --> 00:57:15,600
Pa, propustili ste mokre kolače od rakova
i kalifornijski šampanjac.

813
00:57:15,680 --> 00:57:17,960
- Pa, ipak izgledaš lijepo.
- Hvala.

814
00:57:18,080 --> 00:57:20,520
- Hej, ovdje je John.
- Evo ga.

815
00:57:20,640 --> 00:57:22,920
- Bok. - Bok, kako si?
- Dobro sam. Vas? - Jesi li dobro?

816
00:57:23,040 --> 00:57:27,240
- Da, sve je u redu.
- Slobodna si u nedjelju, možda
za malo tenisa ili što već?

817
00:57:27,320 --> 00:57:29,760
Uh, da. Možda.

818
00:57:34,120 --> 00:57:36,160
Rick?

819
00:57:36,240 --> 00:57:39,440
- Potrošili su stotine tisuća
na samoj zgradi.
- Guverneru? Upravitelj?

820
00:57:39,560 --> 00:57:42,440
- Oprostite, gospodine. Bok. Hm, volio bih...
- Gospodine Hayes.

821
00:57:42,520 --> 00:57:44,640
- Da, gospodine.
- Milostivost.
- da

822
00:57:44,720 --> 00:57:47,360
Vi ste momci učinili moćno
dobar posao na slučaju Rees.

823
00:57:47,480 --> 00:57:50,520
- Hvala, gospodine. Htjela bih razgovarati s tobom
o Cindy Liggett.
- Liggett?

824
00:57:50,600 --> 00:57:54,280
- da Pozivam vas da preispitate. - Oh, ne sada.
- Smatram da i ova žena zaslužuje pomilovanje.

825
00:57:54,360 --> 00:57:56,480
- Ovo je potpuno neprimjereno.
- Sve je u redu.
- Ne, nije u redu.

826
00:57:56,600 --> 00:57:59,560
- Razgovarat ćemo sutra u mom uredu.
Johne, namjesti to.
- Imala je neučinkovitog savjetnika.

827
00:57:59,680 --> 00:58:01,560
- Trebala je dobiti doživotnu robiju.
- Žao mi je.
- Začepi.

828
00:58:01,640 --> 00:58:04,200
- Zatvor je jedino stabilno okruženje...
- Ovo je teško za sve nas, g. Hayes.

829
00:58:04,280 --> 00:58:07,640
- To je ova žena ikada znala. Njen život vani...
- Rick, hajde. 
- Johne, pusti me.

830
00:58:07,720 --> 00:58:10,760
Njezin život vani bio je noćna mora.
Ona se promijenila. Odrasla je.

831
00:58:10,840 --> 00:58:15,040
Ona je sada druga osoba. sad,
mi... mi ne dajemo primjer ovdje.

832
00:58:15,160 --> 00:58:18,680
Nikada joj nismo dali priliku da postane
poput nas, gospodine! Postali smo poput nje.

833
00:58:18,760 --> 00:58:21,720
Imate elokventan jezik, g. Hayes.
Mora biti dio obitelji.

834
00:58:21,800 --> 00:58:25,320
- Pa, Cindy Liggett nije imala priliku,
gospodine. A kad biste samo...
- Sad si došao na red!

835
00:58:25,440 --> 00:58:28,640
E sad, vladavina prava to zahtijeva
ova djevojka dobija maksimalnu kaznu
za ono što je učinila.

836
00:58:28,760 --> 00:58:31,600
- Guverneru, vi...
- Mogu li završiti?

837
00:58:31,680 --> 00:58:35,520
- da
- Sada, ako vam se ne sviđa ovaj određeni zakon,
u svakom slučaju, promijenite ga.

838
00:58:35,600 --> 00:58:39,720
Ali u međuvremenu, to je moja dužnost pod zakletvom
kao guverner poštovati zakone
kako ih nalazim.

839
00:58:39,840 --> 00:58:43,280
razumiješ Ti samo natoči
sebi dobro, žestoko piće.

840
00:58:43,400 --> 00:58:46,920
- Uživajte u ostatku zabave
s tvojim bratom Johnom.
- gospodine.

841
00:58:47,000 --> 00:58:50,520
- Idemo.
- Mark, žao mi je zbog toga.
Sada, zgrada...

842
00:58:50,600 --> 00:58:53,480
Mladi Turci.

843
00:58:53,600 --> 00:58:56,880
- Nadam se da znaš što si upravo učinio.
- Johne, čovjek povlači prekidač.
Zaključak.

844
00:58:56,960 --> 00:58:59,600
- Tiho. Miran. Miran. Miran.
- Gledajte, nije me briga tko ovo čuje.

845
00:58:59,680 --> 00:59:02,800
- Što nije u redu s tobom?
- Za što? Misliš li da se radi o meni?

846
00:59:02,880 --> 00:59:04,520
- Znaš li što radiš?
- Da.

847
00:59:04,600 --> 00:59:07,240
- Uništavaš svoj život, a i moj.
- Što je s njezinim životom?

848
00:59:07,320 --> 00:59:09,360
- Ne možeš promijeniti ono što će se dogoditi.
- Onda me ti pokušaj zaustaviti.

849
00:59:09,480 --> 00:59:11,280
- Pokušavam. Vjeruj mi, trudim se.
- Aha.

850
00:59:11,400 --> 00:59:14,440
Spriječio sam te da poslije budeš isključen
onaj nered s tatom, ali ne znam.

851
00:59:14,560 --> 00:59:17,520
- Imaš me na ovome, brate.
- O čemu ti pričaš?

852
00:59:17,600 --> 00:59:22,120
- Johne, misliš da se radi o nama?
Ti i ja?
- Ti mi reci.

853
00:59:22,200 --> 00:59:26,320
Tako si daleko. Ovo je prva stvar
nikad to nije o tebi i meni.

854
00:59:36,360 --> 00:59:39,000
Mislio sam da ću te spasiti
nevolja.

855
00:59:40,960 --> 00:59:42,920
žao mi je

856
00:59:43,000 --> 00:59:47,040
Nemoj biti.
I čestitam Reese.

857
00:59:48,360 --> 00:59:53,120
Bio si u pravu.
Za sve postoji prvi put.

858
00:59:53,200 --> 00:59:56,480
Ima neograničeno vrijeme posjeta.
Vi to znate, zar ne?

859
00:59:56,560 --> 01:00:00,640
Onda je bolje da krenem.
Sam, hvala.

860
01:00:00,720 --> 01:00:03,760
- Hvala?
- Hej, ne žalim ni za čim
to se dogodilo ovdje.

861
01:00:03,840 --> 01:00:06,880
To su sljedeća četiri dana
Zabrinut sam za.

862
01:00:08,360 --> 01:00:11,160
Volio bih da ti mogu reći
nešto što bi pomoglo, ali...

863
01:00:11,240 --> 01:00:14,280
- Pa, postoji nešto što možete učiniti.
- Što je to?

864
01:00:14,400 --> 01:00:16,440
Pa, brat joj je ustao
u radnom kampu Walkerton.

865
01:00:16,560 --> 01:00:20,560
Sad, kad bi ga mogao dovesti u posjet s njom,
to bi puno značilo.

866
01:00:20,640 --> 01:00:24,000
- Vidjet ću što mogu učiniti.
- Pa, to bi bilo super.

867
01:00:24,080 --> 01:00:26,200
- Vidimo se.
- Zbogom, Rick.

868
01:00:42,760 --> 01:00:45,720
- Hej, kako ide?
- Pokušao sam te dobiti u uredu.

869
01:00:45,840 --> 01:00:48,040
- Čuli smo za žalbu?
- Odbili su nas.

870
01:00:48,160 --> 01:00:50,440
- Sranje!
- Ovo je stiglo jutros.

871
01:00:50,520 --> 01:00:53,040
- Nema sluha, ništa. Samo odluka.
- Čovječe.

872
01:00:53,120 --> 01:00:57,400
Naš sljedeći potez trebao bi biti sudac Gorman
o Saveznom prizivnom sudu.
On je dobar momak.

873
01:00:57,520 --> 01:00:59,400
- Tko je to, Gorman?
- Da, Gorman.

874
01:00:59,520 --> 01:01:02,720
- Sada su na odmoru.
Možete li mu ući u trag?
- Da, bacit ću se na posao.

875
01:01:02,800 --> 01:01:06,920
Gledaj, uh, trebao bi znati da sam napustio posao.
Nemam više ovlasti.

876
01:01:07,000 --> 01:01:11,280
Pa super. Sad kad više nisi a
trećerazredni birokrate, stvarno možeš pomoći.

877
01:01:11,360 --> 01:01:13,560
Pa, nadajmo se.

878
01:01:15,160 --> 01:01:18,120
Gospođo Gorman, obećavam vam da neću biti
zovem vas u vaš dom u ovo doba...

879
01:01:18,240 --> 01:01:20,120
ako nije hitno.

880
01:01:20,240 --> 01:01:23,840
Ne, razumijem. To je... To je...
Njegov je odmor, ali...

881
01:01:23,960 --> 01:01:27,320
Pa... Ne, ja sam...
Žao mi je, ali...

882
01:01:27,440 --> 01:01:29,480
Pa dobro.

883
01:01:29,600 --> 01:01:32,960
Uh, gledaj, žao mi je
da sam te gnjavio.

884
01:01:34,240 --> 01:01:37,120
- Bok.
- Sjećaš me se?

885
01:01:37,240 --> 01:01:39,600
Sad imam potpuno opskrbljen bar.

886
01:01:41,920 --> 01:01:45,120
Uh, ovo je za tebe.

887
01:01:45,240 --> 01:01:47,280
On je obiteljski prijatelj...

888
01:01:47,360 --> 01:01:50,800
i, uh, pretpostavljam
tražit ćeš posao.

889
01:01:53,240 --> 01:01:57,920
- Senator Paul Hagan?
- Traži novog zakonodavnog pomoćnika.

890
01:01:58,000 --> 01:02:00,600
Očekuje vaš poziv.

891
01:02:00,680 --> 01:02:03,960
- Bez obaveza.
- Nema niti?

892
01:02:04,080 --> 01:02:08,000
Pa, mislim ako možeš
juriti za izgubljenim slučajem, mogu i ja.

893
01:02:09,120 --> 01:02:11,080
Mislim, uh...

894
01:02:14,160 --> 01:02:18,280
Što to radiš?
ne razumijem

895
01:02:18,400 --> 01:02:20,360
ti si samo...
Bacaš to. ja...

896
01:02:20,480 --> 01:02:25,000
Je li to neka vrsta...
romantično slamiranje?

897
01:02:25,080 --> 01:02:28,680
- Ne.
- Premlada si za krizu srednjih godina.

898
01:02:37,000 --> 01:02:40,200
Ja... Žao mi je.
Ne shvaćam.

899
01:02:40,320 --> 01:02:43,040
- Vidi, Jill...
- Ne, moram ići.

900
01:02:49,080 --> 01:02:52,920
- Slušaj me, Rick.
Učinio si više za mene...
- Ne.

901
01:02:53,000 --> 01:02:55,680
- Više nego itko ikad.
- Gledajte, nije gotovo, u redu?

902
01:02:55,760 --> 01:02:57,800
- Postoji sudac na Federalnom
Sudske žalbe.
- Ne.

903
01:02:57,880 --> 01:02:59,600
- da
- Ne.

904
01:02:59,720 --> 01:03:04,960
Puno sam stvari u životu zeznuo.
Ovo želim napraviti kako treba.

905
01:03:07,680 --> 01:03:11,680
Sad, želim da to učiniš
donesi mi nešto. U redu?

906
01:03:11,760 --> 01:03:13,560
U redu.

907
01:03:16,240 --> 01:03:19,280
Nije tako loše.

908
01:03:19,360 --> 01:03:21,240
Što nije?

909
01:03:22,320 --> 01:03:25,440
Zna se što slijedi.

910
01:03:29,120 --> 01:03:31,920
Što misliš
o ovome?

911
01:03:32,000 --> 01:03:34,440
Uh, to je...
Također je otmjeno.

912
01:03:34,560 --> 01:03:36,360
Mislim da to nije tako otmjeno.

913
01:03:36,480 --> 01:03:40,080
Pa, ja samo... To je nešto
jednostavno, znaš? Kao, uh...

914
01:03:40,160 --> 01:03:43,280
Što točno radi
treba li joj to?

915
01:03:43,400 --> 01:03:45,600
Nema veze.

916
01:03:51,760 --> 01:03:54,560
Što je s ovim?
Jednostavno je.

917
01:03:57,600 --> 01:03:59,960
Da.

918
01:04:07,360 --> 01:04:10,320
Mislim, biste li donirali
dva dolara ako imaš dva?

919
01:04:10,400 --> 01:04:14,760
- Ovo joj je već treći put
učinio mi je ovo.
- Bilo je krajnje vrijeme da joj netko kaže.

920
01:04:16,320 --> 01:04:18,600
Pa, žao mi je.

921
01:04:18,680 --> 01:04:22,280
Nije bilo ničega ti ili ja
mogao učiniti. To je sustav.

922
01:04:23,200 --> 01:04:26,320
Pa mi smo sustav.

923
01:04:27,600 --> 01:04:31,960
Ajme, čekaj malo.
Zašto to ne pustiti?

924
01:04:32,080 --> 01:04:35,960
- Ne bi razumio, Johne.
- Iskušaj me.

925
01:04:36,040 --> 01:04:39,320
Svi su odustali od nje.

926
01:04:49,560 --> 01:04:53,440
U međuvremenu, sat nastavlja brojati
dolje zbog osuđenice na smrt Cindy Liggett.

927
01:04:53,560 --> 01:04:56,000
Nekad sutra navečer, Liggett
očekuje se prijenos...

928
01:04:56,120 --> 01:05:00,160
u Muški državni zatvor, gdje će
provela zadnjih 48 sati na smrtnoj straži.

929
01:05:00,280 --> 01:05:02,920
Liggett je osuđen za ubojstva
Matta McGuirea i Debbie Hunt...

930
01:05:03,000 --> 01:05:07,200
u St. Charlesu prije 12 godina, a nju
izvršenje je zakazano
tri puta.

931
01:05:07,280 --> 01:05:10,560
Ovaj put, međutim, trud njezinih odvjetnika
ostvariti četvrti boravak...

932
01:05:10,640 --> 01:05:12,680
čini se da nisu uspjeli.

933
01:05:32,600 --> 01:05:34,720
Hvala.

934
01:05:37,360 --> 01:05:41,200
Čujem da ima nekih ljudi gore u Catesvilleu
koji su stvarno nestrpljivi da te vide, Doug.

935
01:05:41,280 --> 01:05:45,800
- Ne poznajem nikoga gore.
- Čini se da Cindy nije bila jedina
odložio si kad si prekinuo svoju molbu.

936
01:05:45,920 --> 01:05:49,280
Također ste predali svoje trgovce.
Sada, sjećate li se toga?

937
01:05:49,360 --> 01:05:53,480
- To je novost za mene.
- Oh, onda ti neće smetati
premještaju, ha?

938
01:05:53,560 --> 01:05:55,280
- Što?
- Da. Sve je sređeno.

939
01:05:55,360 --> 01:05:58,000
Vidiš, netko do koga mi je stalo mogao bi umrijeti
'zbog jednog lažljivog' ološa.

940
01:05:58,120 --> 01:06:01,560
Pa ću poslati to đubre
u Catesville.

941
01:06:03,680 --> 01:06:07,120
- Učini to.
- Vas dvoje ste izašli
tvoj um je na cracku te noći.

942
01:06:07,240 --> 01:06:11,840
Ta joj je činjenica mogla spasiti život.
Sada, zašto si rekao da je to samo pivo?
i marihuana?

943
01:06:14,480 --> 01:06:18,080
- Vidimo se u Catesvilleu.
- Hej, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

944
01:06:21,080 --> 01:06:23,360
- Što dovraga želiš?
- Želim izjavu.

945
01:06:23,480 --> 01:06:26,240
Želim znati zašto ti
šutio o drogama.

946
01:06:26,320 --> 01:06:30,440
- Pa rekli su.
- Tko ti je rekao?

947
01:06:30,560 --> 01:06:32,840
D.A. dvopek.

948
01:06:34,520 --> 01:06:36,480
D.A. Uputio te da lažeš?

949
01:06:39,880 --> 01:06:45,040
- I nećeš me pomaknuti?
- Vi potpisujete ovu izjavu pod prisegom.

950
01:06:45,120 --> 01:06:49,720
- Ured za pomilovanje.
- Bok, Helen. Rick je. Jeste li imali
Jeste li uspjeli pronaći suca?

951
01:06:49,800 --> 01:06:53,840
Da. Hm, on je u Gulf Winds Fishingu
Kamp negdje u blizini jezera Marquesa.

952
01:06:53,960 --> 01:06:56,560
- Ali nema telefona.
- Kako si ga pronašao tamo dolje?

953
01:06:56,640 --> 01:07:00,400
Pa, Sam...
Sam kaže sretno.

954
01:07:00,520 --> 01:07:02,880
- Reci Samu hvala.
- Nema na čemu, Rick. Bok.

955
01:07:14,400 --> 01:07:16,760
Nećeš moći
uzeti one.

956
01:07:16,880 --> 01:07:20,400
- Zašto ne?
- To je dio procedure.

957
01:07:20,520 --> 01:07:24,360
- Kakvu će štetu napraviti nekoliko crteža?
- Žao mi je, Cindy.

958
01:07:39,480 --> 01:07:42,760
- Hej, Reg.
- Hej, djevojčice.

959
01:07:45,560 --> 01:07:48,280
Zašto si obrijao glavu?

960
01:07:48,360 --> 01:07:53,440
Za tebe je, curo. Ništa više nije za izgubiti.
Znate na što mislim?

961
01:07:56,360 --> 01:07:59,040
Sada čuvaš vjeru.

962
01:08:02,280 --> 01:08:04,160
Bok.

963
01:08:04,240 --> 01:08:06,280
U redu, Cindy.

964
01:10:58,240 --> 01:11:00,680
gospođice Liggett?

965
01:11:00,760 --> 01:11:02,960
Ja sam upravitelj Laverty.

966
01:11:03,080 --> 01:11:06,360
Ovo je velečasni Cummins.

967
01:11:06,480 --> 01:11:09,440
Policajac Mulkey
bit će upravo ovdje.

968
01:11:09,520 --> 01:11:14,640
Sve što želite iz kantine
na način gaziranih pića ili slatkiša,
samo joj javi.

969
01:11:14,720 --> 01:11:18,480
- A također će imati priključen TV
za vas da gledate.
- Nema televizora.

970
01:11:19,640 --> 01:11:22,520
I to je u redu.

971
01:11:22,640 --> 01:11:26,400
Morat ćemo se presvući
u onu tamo plavu uniformu.

972
01:11:28,600 --> 01:11:30,880
Cindy, na vezi sam 24 sata.

973
01:11:30,960 --> 01:11:34,160
doći ću k tebi
kad god želiš.

974
01:11:34,240 --> 01:11:38,080
U redu. pa...

975
01:11:38,160 --> 01:11:41,600
pokušat ćemo te natjerati
što udobniji.

976
01:11:41,720 --> 01:11:44,000
Hvala.

977
01:12:34,760 --> 01:12:37,720
U redu, hajde. Idemo.

978
01:12:39,200 --> 01:12:41,400
Vadi svoje dupe iz auta.

979
01:12:42,680 --> 01:12:45,440
Odlaze na plažu
svaki vikend.

980
01:13:01,200 --> 01:13:04,400
- Dobili su V.C.R.
- Da, ja ću.

981
01:13:30,680 --> 01:13:32,800
Sranje!

982
01:13:34,160 --> 01:13:36,800
Oh, to si ti, ti jebena kurvo.

983
01:13:36,880 --> 01:13:39,160
Izlazi iz moje kuće.
Izlazi iz moje kuće!

984
01:13:39,280 --> 01:13:42,880
Gubi se odavde, kurvo lopovska!
Izlazi iz moje kuće!

985
01:14:07,800 --> 01:14:10,240
Evo ga.

986
01:14:52,000 --> 01:14:54,520
Sudac Gorman!

987
01:14:54,600 --> 01:14:57,480
Prokletstvo, Wille! Koji vrag
radiš li uopće ovdje?

988
01:14:57,600 --> 01:14:59,240
- Sudac Gorman?
- da

989
01:14:59,320 --> 01:15:01,760
Časni sude, žao mi je.
Moje ime je Rick Hayes...

990
01:15:01,880 --> 01:15:05,560
i imam prijedlog Državne pravne pomoći
odgoditi pogubljenje Cindy Liggett...

991
01:15:05,640 --> 01:15:09,080
koji je na rasporedu u 12.01 sati.
Ove subote, sutra navečer.

992
01:15:09,200 --> 01:15:12,640
Sada ćete naći u prilogu
izjava svjedoka...

993
01:15:12,720 --> 01:15:17,320
- da je tužiteljstvo pokušalo
potiskivati dokaze.
- Dobro, dobro. Znam slučaj.

994
01:15:17,440 --> 01:15:20,480
Pa, kad jednom pročitaš, kad bi moglo
očekujemo da se čujemo od vas?

995
01:15:20,600 --> 01:15:23,200
Poslat ću svoju odluku radiovezom
iz rendžerske postaje.

996
01:15:23,280 --> 01:15:25,720
Hvala, gospodine.
U redu.

997
01:15:25,840 --> 01:15:27,960
Hvala.

998
01:15:31,360 --> 01:15:34,480
DDKnews vrijeme, 12.14.
U ostalim vijestima,

999
01:15:34,600 --> 01:15:37,040
nastavljaju zatvorski službenici
pripreme za izvršenje...

1000
01:15:37,120 --> 01:15:39,160
dvostruke ubojice Cindy Liggett.

1001
01:15:39,280 --> 01:15:43,160
Osim ako nije izdana odgoda, Liggett jest
planirano umrijeti za manje od 24 sata.

1002
01:16:06,880 --> 01:16:10,800
Našao sam tog suca.
Mislim da bi nam mogao pomoći.

1003
01:16:26,520 --> 01:16:29,200
- Hoćeš li ostati?
- Da.

1004
01:16:30,920 --> 01:16:33,520
Do kraja?

1005
01:16:36,640 --> 01:16:38,600
kad odem,
hoćeš li biti tamo?

1006
01:16:42,520 --> 01:16:45,200
Previše je tražiti, ha?

1007
01:16:45,280 --> 01:16:47,640
br.

1008
01:16:49,280 --> 01:16:52,320
Ako se dogodi, bit ću tamo.

1009
01:17:41,320 --> 01:17:43,360
Nisam prava osoba za doručak.

1010
01:17:43,440 --> 01:17:46,720
Da, ja sam samo...
I sam sam kafedžija.

1011
01:17:46,840 --> 01:17:48,960
I meni također.

1012
01:18:09,200 --> 01:18:14,400
Vidite stići ovdje danas neki
koji su za smrtnu kaznu
dok su drugi protiv toga.

1013
01:18:14,520 --> 01:18:18,280
Drugi nose transparente
govoreći "Cindy mora umrijeti."

1014
01:18:18,400 --> 01:18:21,280
- Ubij kučku.
- Drugi govore: "Ne ubij."

1015
01:18:38,400 --> 01:18:40,280
Zna li da dolazim?

1016
01:18:40,360 --> 01:18:43,200
Pa, bit će
drago mi je da te vidim.

1017
01:18:54,000 --> 01:18:55,800
Račun?

1018
01:18:58,720 --> 01:19:00,520
Račun.

1019
01:19:02,400 --> 01:19:04,120
hej

1020
01:19:04,240 --> 01:19:07,840
- Žao mi je.
- znam

1021
01:19:07,920 --> 01:19:12,040
Znam, ali što
bio si u pravu.

1022
01:19:12,120 --> 01:19:15,560
Nisam znao da će se ovo dogoditi.
Da sam znao...

1023
01:19:15,640 --> 01:19:19,000
Tako mi je drago što si ovdje.

1024
01:19:22,200 --> 01:19:25,640
Nevjerojatna milost

1025
01:19:25,760 --> 01:19:30,200
Kako sladak zvuk

1026
01:19:30,320 --> 01:19:34,840
- To je spasilo bijednika poput mene
- Prokleto dobro znaš da bi trebala umrijeti!

1027
01:19:34,960 --> 01:19:39,080
- Ti tamo s tim znakom!
- Gužva postaje
sve glasniji.

1028
01:19:39,160 --> 01:19:41,040
Kao sat od
bliži se izvršenje...

1029
01:19:41,160 --> 01:19:44,200
svaki muškarac, žena i dijete
koja je ovdje skupljena...

1030
01:19:44,280 --> 01:19:46,480
- ima neko mišljenje, bilo da misle...
- Ubij je!

1031
01:19:46,600 --> 01:19:49,360
Znaš li što ćeš učiniti
kad izađeš odande?

1032
01:19:49,440 --> 01:19:51,400
N-Ne, nisam još siguran.

1033
01:19:51,520 --> 01:19:53,800
Pa, bolje ti je da počneš
razmišljam o tome.

1034
01:19:53,920 --> 01:19:57,600
Bolje napravi neke planove. slušaj me
Završit ćeš tamo natrag.

1035
01:20:01,560 --> 01:20:04,160
- Bok.
- Linda. Što se događa? nešto?

1036
01:20:04,240 --> 01:20:06,600
Ne, još nije nazvao, Rick.

1037
01:20:06,720 --> 01:20:09,520
U redu. Što ćemo učiniti
ako nas odbije?

1038
01:20:09,600 --> 01:20:11,800
Ostalo je još samo mjesto
Vrhovni sud SAD-a.

1039
01:20:11,880 --> 01:20:14,320
- Pa, ima li vremena?
- Ne baš.

1040
01:20:14,400 --> 01:20:17,760
Za odgodu su vam potrebna četiri suca.
Trebao bi nam barem jedan dan.

1041
01:20:17,880 --> 01:20:22,160
Pa, onda... onda je bolje da dođe
kroz i taj prokleti radio
bolji rad.

1042
01:20:22,240 --> 01:20:26,000
- Nadam se.
- Pa, učini to.

1043
01:20:26,120 --> 01:20:30,320
- U redu.
- U redu ili da? Pogledaj me.

1044
01:20:30,440 --> 01:20:36,040
Bolje me pogledaj u oči i reci da,
jer ću te paziti.

1045
01:20:36,160 --> 01:20:40,680
I kažem ti, ako zajebeš,
Vratit ću se skroz ovamo
samo da te razbijem.

1046
01:20:52,840 --> 01:20:55,680
- Oh, ovo je suludo.
- znam žao mi je

1047
01:20:55,760 --> 01:20:58,200
Mislim, ne javljamo se
taj prokleti signal, ona je mrtva.

1048
01:20:58,320 --> 01:21:00,920
Slušaj, Rick, još imamo
neko vrijeme. ne odustaj

1049
01:21:01,000 --> 01:21:03,040
Ajme, Linda, mora
doći kroz.

1050
01:21:22,000 --> 01:21:25,760
- Čovječe.
- Odlučila sam prestati paziti na svoju težinu.

1051
01:21:28,600 --> 01:21:30,640
Filet mignon.

1052
01:21:30,720 --> 01:21:33,440
Da, uvijek sam želio probati.

1053
01:21:37,240 --> 01:21:40,520
Cindy, jesi li shvatila
sve što si tražio?

1054
01:21:40,640 --> 01:21:42,600
Izgleda tako.

1055
01:21:42,720 --> 01:21:45,600
Pa, to je pravi obrok.

1056
01:21:45,720 --> 01:21:48,160
Nadam se da ćete uživati.

1057
01:21:50,920 --> 01:21:54,520
Postaju tako lijepi
neposredno prije nego te ubiju.

1058
01:22:27,080 --> 01:22:29,280
Bok, Cindy.

1059
01:22:30,880 --> 01:22:33,240
Kakav je taj odrezak?

1060
01:22:33,360 --> 01:22:35,720
Dobro... što sam imao od toga.

1061
01:22:37,920 --> 01:22:41,600
Cindy, ako me želiš,
zapamti da sam samo niz hodnik.

1062
01:22:41,680 --> 01:22:46,200
Pa, trenutno se osjećam kao da imam
sve i svakoga što mi treba.

1063
01:22:48,480 --> 01:22:52,080
Oh, poslali su ovo
iz Bridgelanda.

1064
01:22:52,160 --> 01:22:54,720
Mislili su
trebao bi ih imati.

1065
01:23:01,000 --> 01:23:03,200
Hvala.

1066
01:23:28,160 --> 01:23:30,360
gospođice Liggett?

1067
01:23:30,480 --> 01:23:34,080
Dr Forrester bi volio
vidjeti tvoje ruke.

1068
01:23:43,800 --> 01:23:46,520
Ovo je svima teško.

1069
01:23:46,600 --> 01:23:49,560
Proći ćemo
ovo zajedno.

1070
01:23:51,040 --> 01:23:53,000
- Želite li sedativ?
- Ne.

1071
01:23:53,120 --> 01:23:57,320
- To je sasvim uobičajeno.
- Neću tako provesti zadnji sat.

1072
01:23:57,400 --> 01:24:01,440
- Pa ako se predomisliš...
- Neću.

1073
01:24:03,520 --> 01:24:06,400
Vratit ćemo se
za otprilike pet minuta.

1074
01:24:14,560 --> 01:24:16,680
Bill, dođi ovamo na minutu.

1075
01:24:21,240 --> 01:24:23,280
Sad me slušaj.

1076
01:24:23,400 --> 01:24:26,280
Uvijek ćemo biti
brat i sestra.

1077
01:24:26,360 --> 01:24:31,200
Nikad ništa ne može
promijeniti to. U redu?

1078
01:24:33,880 --> 01:24:36,160
Ti si u mom srcu.

1079
01:24:36,280 --> 01:24:39,640
znaš to Hmm?

1080
01:24:45,520 --> 01:24:47,960
Sad ti nastavi, u redu?

1081
01:24:52,520 --> 01:24:56,120
- Pa... - Gledaj.
- Naš tajming nije baš bio najbolji,
- je li bilo?

1082
01:25:40,160 --> 01:25:42,680
Cindy?

1083
01:28:10,680 --> 01:28:14,440
“Uputili su me
u 12.01 sati M...

1084
01:28:14,560 --> 01:28:16,680
"od strane upravitelja zatvora...

1085
01:28:16,800 --> 01:28:20,760
"izazvati smrtnu kaznu
biti pogubljen na Cindy Leanne Liggett...

1086
01:28:20,840 --> 01:28:24,880
"intravenskom injekcijom
tvari ili tvari...

1087
01:28:24,960 --> 01:28:30,320
"u smrtonosnoj količini dovoljnoj da izazove
smrt rečene Cindy Leanne Liggett...

1088
01:28:30,400 --> 01:28:34,840
i do rečenog
Cindy Leanne Liggett je mrtva."

1089
01:28:55,560 --> 01:28:57,600
upravitelj?

1090
01:29:02,720 --> 01:29:05,440
Da?

1091
01:29:08,120 --> 01:29:10,880
da Odstupi.
Odstupi!

1092
01:29:40,040 --> 01:29:42,240
- Smiri se. smiri se gotovo je! Gotovo je.
- Prestani! Prestani!

1093
01:29:42,360 --> 01:29:46,240
- Spašen si. Gotovo je.
- Prestani! Ne!

1094
01:29:46,320 --> 01:29:48,680
Cindy. Cindy.

1095
01:29:48,760 --> 01:29:51,720
Spašen si. Spašen si.
Gotovo je. Gotovo je.

1096
01:29:51,800 --> 01:29:54,680
Gotovo je. u redu je

1097
01:29:54,760 --> 01:29:59,040
Ššš u redu je
u redu je u redu je

1098
01:29:59,120 --> 01:30:01,480
U iznenađujućoj objavi,
Zamjenik upravitelja Marvin Heinrich...

1099
01:30:01,560 --> 01:30:05,160
ovdje u Muškim državnim popravnim ustanovama obaviješteni
prije nekoliko trenutaka da je izvršenje...

1100
01:30:05,240 --> 01:30:08,360
Cindy Liggett na rasporedu
12.00 ponoć prije šest minuta...

1101
01:30:08,480 --> 01:30:12,080
iznenada je otkazan tri minute
prije nego što je trebalo biti izvedeno.

1102
01:30:12,160 --> 01:30:14,760
Rečeno nam je Federalni okrug
Sudac Byron Gorman...

1103
01:30:14,840 --> 01:30:19,200
izdao odgodu ovrhe na temelju
peticija odvjetnika gospođice Liggett.

1104
01:30:19,280 --> 01:30:22,160
Nemamo pojma da li i kada
država će se žaliti na ovu presudu.

1105
01:30:22,280 --> 01:30:24,840
Možete vidjeti ovdje imamo
prosvjednici s obje strane.

1106
01:30:24,920 --> 01:30:27,600
Pratit ćemo ovu veliku priču do kraja
noć. Ovo je Peter Bellows...

1107
01:30:36,000 --> 01:30:38,440
Zaustavili smo ih.

1108
01:30:38,520 --> 01:30:41,560
- Ne mogu više.
- Ne, ne, hajde. Ti izdrži.

1109
01:30:41,680 --> 01:30:44,640
Drži se za mene. u pravu sam
ovdje za tebe. hajde

1110
01:30:47,360 --> 01:30:49,240
Vidio sam te.

1111
01:30:50,760 --> 01:30:52,960
Mogao sam osjetiti
tvoje oči na meni.

1112
01:30:53,080 --> 01:30:55,280
ja znam

1113
01:30:55,400 --> 01:30:57,600
Nisam se uplašio.

1114
01:31:03,200 --> 01:31:06,960
- Dobro veče.
- Ah, gospodo, mislim da znate
Okružni tužitelj Rusk.

1115
01:31:07,040 --> 01:31:09,760
- Pete, oprosti što te izvodim tako kasno.
- Drago mi je vidjeti vas, suče.

1116
01:31:09,880 --> 01:31:12,680
Časni sude, sva pitanja
možda imaš...

1117
01:31:12,760 --> 01:31:16,520
sve potrebne informacije,
Donio sam dosjee za svakog od vas.

1118
01:31:16,640 --> 01:31:18,440
Hvala.

1119
01:31:59,560 --> 01:32:02,080
Znači to je njihova odluka?

1120
01:32:02,880 --> 01:32:04,920
Mm-hmm. Hmm.

1121
01:32:10,720 --> 01:32:12,760
Laku noć.

1122
01:32:23,560 --> 01:32:28,480
Cindy, posebna ploča
Saveznog prizivnog suda...

1123
01:32:28,560 --> 01:32:30,520
- nedavno je sazvano.
- Oh, ne.

1124
01:32:30,600 --> 01:32:34,800
Odgoda ovrhe je ukinuta.
Naređeno nam je da nastavimo.

1125
01:32:34,920 --> 01:32:37,880
zajebavaš me? zajebavaš me?
Što, nisu mogli čekati?

1126
01:32:38,000 --> 01:32:42,120
- Ovo je...
- Pusti to! Molim.

1127
01:32:42,240 --> 01:32:46,000
Imate
da me sad pustiš.

1128
01:32:46,120 --> 01:32:48,000
Da.

1129
01:32:53,440 --> 01:32:56,000
Ne skidaj pogled s mene.

1130
01:34:47,440 --> 01:34:52,720
...sagradio Shah Jahan
od 1631. do 1653. godine...

1131
01:34:52,840 --> 01:34:56,360
u sjećanju njegovu
voljena žena, Mumtaz Mahal.

1132
01:34:56,480 --> 01:35:00,680
A Mumtaz Mahal znači "lijepa".
ukras palače."

1133
01:35:00,760 --> 01:35:04,040
A bila je tako lijepa
taj Shah Jahan...

1134
01:35:04,160 --> 01:35:06,600
i Shah Jahan
tako je volio svoju kraljicu...

1135
01:35:06,680 --> 01:35:09,800
da je on ovo naručio
zgrada da bude tako lijepa...

1136
01:35:09,920 --> 01:35:14,120
i nadahnjujuće
i graciozna kakva je bila...

1137
01:35:14,240 --> 01:35:18,000
koje je napravio u duši
njegove ljubavi i njezine ljepote.

1138
01:35:18,080 --> 01:35:20,680
dragi
Zar ne razumiješ

1139
01:35:20,760 --> 01:35:23,120
Osjećam se tako loše

1140
01:35:23,240 --> 01:35:26,000
Soba je puna tišine

1141
01:35:26,080 --> 01:35:28,800
I postaje teško disati

1142
01:35:28,920 --> 01:35:32,120
Uzmi ovaj pozlaćeni kavez boli

1143
01:35:32,200 --> 01:35:34,320
I oslobodi me

1144
01:35:34,440 --> 01:35:38,200
Uzmi ovaj kaput srama

1145
01:35:38,280 --> 01:35:43,200
Nikad mi nije pripadao

1146
01:35:54,840 --> 01:35:59,520
Nikad mi nije pripadao

1147
01:36:02,400 --> 01:36:04,600
Moram van

1148
01:36:04,680 --> 01:36:07,280
Moram ostaviti dim

1149
01:36:07,360 --> 01:36:09,920
Jer ne mogu nastaviti živjeti

1150
01:36:10,000 --> 01:36:12,720
U istoj bolesnoj šali

1151
01:36:12,800 --> 01:36:15,600
Čini se da su nam životi krenuli

1152
01:36:15,680 --> 01:36:18,400
Drugačija vrsta zaokreta.

1153
01:36:18,520 --> 01:36:21,720
Sad kad si mi dao.

1154
01:36:21,840 --> 01:36:24,480
Savršen poklon.

1155
01:36:38,800 --> 01:36:44,160
Ti si mi dao dar.

1156
01:36:47,200 --> 01:36:50,160
Jer mi smo pali.

1157
01:36:50,240 --> 01:36:54,320
S naših polica.

1158
01:36:58,200 --> 01:37:00,640
Suočiti se s istinom.

1159
01:37:00,760 --> 01:37:05,520
O nama samima.

1160
01:37:09,280 --> 01:37:12,560
I posrnuli smo.

1161
01:37:12,640 --> 01:37:17,160
S našeg stabla.

1162
01:37:21,600 --> 01:37:29,000
Pao s našeg stabla.

1163
01:37:34,000 --> 01:37:36,120
I skoro mogu.

1164
01:37:37,400 --> 01:37:41,080
Gotovo da mogu čuti
kiša pada.

1165
01:37:44,320 --> 01:37:47,120
Zar ne znaš da je tako dobar osjećaj.

1166
01:37:47,200 --> 01:37:49,400
Tako je dobar osjećaj.

1167
01:37:53,880 --> 01:37:58,400
Pa idemo van
opet na kišu.

1168
01:38:06,360 --> 01:38:10,240
Baš kao što smo rekli
uvijek bismo.

1169
01:38:16,400 --> 01:38:35,520
(Felirat - Diesel)
(diesel.@mailbox.hu)


